1
00:00:10,567 --> 00:00:13,567
[música rock suave]

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,067
[sonajas metálicas]

3
00:00:49,300 --> 00:00:52,767
[música rock alegre]

4
00:01:15,633 --> 00:01:18,400
[pasos ruidosos]

5
00:01:23,267 --> 00:01:24,167
Oh Jesús.

6
00:01:24,300 --> 00:01:25,233
Jesús Cristo.

7
00:01:25,367 --> 00:01:28,200
[tos] Pensé que llegaba tarde.

8
00:01:28,333 --> 00:01:32,700
-Gracias a Dios por ello.
-¿Tienes unos 45 segundos?

9
00:01:32,833 --> 00:01:33,867
Bueno.

10
00:01:34,067 --> 00:01:36,067
Siempre lograste ser el primero.

11
00:01:36,900 --> 00:01:38,267
No sé cómo lo haces.

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,567
Probablemente hayas estado
sentado aquí durante media hora

13
00:01:40,700 --> 00:01:42,567
-¿no?
-Eso sería demasiado fácil.

14
00:01:43,800 --> 00:01:46,067
veo que nadie esta
Casi listo como siempre.

15
00:01:46,200 --> 00:01:47,533
Este es Dietrich quien
me estará ayudando

16
00:01:47,667 --> 00:01:50,067
para adquirir algunos
propiedades en Europa.

17
00:01:50,167 --> 00:01:52,267
Ahora espero que tengas un
un par de sorpresas para mi,

18
00:01:52,400 --> 00:01:54,667
porque ciertamente yo
tengo uno para ti.

19
00:01:55,700 --> 00:01:58,667
[música rock alegre]

20
00:02:25,967 --> 00:02:27,333
¿Qué opinas de él?

21
00:02:27,467 --> 00:02:29,400
Sí, parece gente
en la lista de los más buscados.

22
00:02:29,533 --> 00:02:33,633
No sabía que los Amish tenían
abrió una sucursal en Londres.

23
00:02:33,767 --> 00:02:34,733
Bennett tomó estos,
la próxima semana

24
00:02:34,867 --> 00:02:35,800
huyó a Nueva Zelanda.

25
00:02:35,933 --> 00:02:37,333
No pudo soportarlo.

26
00:02:37,467 --> 00:02:39,733
Este es un grupo de
edificios que hemos adquirido

27
00:02:39,867 --> 00:02:40,933
al sur del río.

28
00:02:41,067 --> 00:02:41,733
Eso es justo
el borde de Londres.

29
00:02:41,867 --> 00:02:43,367
Al sur del río.

30
00:02:43,500 --> 00:02:45,167
Es una persona muy atrevida.

31
00:02:45,300 --> 00:02:47,167
¿Cómo es esta zona?

32
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
[Jamie] Lo siento, ¿por qué
¿Compramos ahí abajo?

33
00:02:53,433 --> 00:02:54,133
porque es el
pozo del universo.

34
00:02:54,267 --> 00:02:55,400
No, no, no, no.

35
00:02:55,533 --> 00:02:57,067
Estos edificios son
en una colina, Colina Lila,

36
00:02:57,133 --> 00:02:59,300
mirando hacia abajo a la derecha
sobre los suburbios del interior.

37
00:02:59,433 --> 00:03:04,200
De lejos en realidad
parece bastante fantástico.

38
00:03:04,333 --> 00:03:05,433
Ciertamente, cuando te acercas-

39
00:03:05,567 --> 00:03:06,700
Entonces te das cuenta
que es de hecho

40
00:03:06,833 --> 00:03:09,133
-la parte más violenta de la ciudad.
-En este momento.

41
00:03:09,267 --> 00:03:10,300
El frente de este
el edificio esta vacío

42
00:03:10,433 --> 00:03:11,867
pero los pisos
detrás de estos locos

43
00:03:12,067 --> 00:03:14,267
tengo alquiler de tres pisos,
un derecho legal a estar allí.

44
00:03:14,400 --> 00:03:15,767
tenemos que conseguir
de lo contrario

45
00:03:15,900 --> 00:03:17,467
no podremos vender ninguno
de los malditos apartamentos.

46
00:03:17,600 --> 00:03:20,267
Jamie, quiero que
ocúpate de esto.

47
00:03:20,400 --> 00:03:21,967
quiero que te interese
ellos en la generosa oferta

48
00:03:22,100 --> 00:03:23,167
les estamos haciendo.

49
00:03:25,967 --> 00:03:27,633
-Pareces sorprendida.
-Oh, bueno, lo estaba, yo...

50
00:03:27,767 --> 00:03:32,767
Sólo pensé que estaría involucrado
con el edificio Cressey.

51
00:03:33,433 --> 00:03:34,933
-No.
-Oh.

52
00:03:36,800 --> 00:03:41,167
Hay un viaje al exterior.
oscuridad para ti Jamie,

53
00:03:41,300 --> 00:03:42,667
¿Crees que podrás manejarlo?

54
00:03:42,800 --> 00:03:43,500
Sí, claro.

55
00:03:43,633 --> 00:03:44,867
Por supuesto que puedo.

56
00:03:45,067 --> 00:03:47,100
Sin duda traer de vuelta
algunas fotos mejores.

57
00:03:49,067 --> 00:03:50,867
Sí, bueno, no lo hagas
Preocúpate, volveré.

58
00:03:51,067 --> 00:03:51,933
¿Crees?

59
00:03:52,067 --> 00:03:53,400
-Sí.
-Sí.

60
00:03:53,533 --> 00:03:55,733
Cuando él te deja ir, tú
recibe el toque en el hombro

61
00:03:55,867 --> 00:04:00,067
así que sigue mirando
por ello. [hace clic con la lengua]

62
00:04:00,200 --> 00:04:01,333
Si, bueno eso es
no va a pasar.

63
00:04:01,467 --> 00:04:02,633
Si y otro
Un consejo.

64
00:04:02,767 --> 00:04:05,067
simplemente no tomes
Tu coche ahí abajo.

65
00:04:05,133 --> 00:04:06,233
-¿Sí?
-Sí.

66
00:04:06,367 --> 00:04:08,067
ellos se desnudaran
eso de todo.

67
00:04:08,133 --> 00:04:09,633
Vas a ir a tierras malas.

68
00:04:10,933 --> 00:04:15,767
-[música electrónica espeluznante]
-[el tren retumba]

69
00:04:22,067 --> 00:04:25,067
[música de suspenso]

70
00:04:51,500 --> 00:04:53,800
[los chicos se burlan]

71
00:05:07,067 --> 00:05:09,600
[música sombría]

72
00:05:18,300 --> 00:05:19,833
¿Quién eres?

73
00:05:19,967 --> 00:05:21,900
-He venido con una oferta.
-¿Una oferta?

74
00:05:22,067 --> 00:05:22,967
¿Qué tipo de oferta?

75
00:05:24,133 --> 00:05:25,800
Soy de Gold Lee's Holdings.

76
00:05:25,933 --> 00:05:27,167
Esta es nuestra propiedad ahora.

77
00:05:28,233 --> 00:05:29,600
He venido a discutir los términos.

78
00:05:30,833 --> 00:05:33,500
[el tren retumba]

79
00:05:36,733 --> 00:05:37,767
No entré.

80
00:05:39,533 --> 00:05:40,633
No puedo volver a
Kanahan y dile

81
00:05:40,767 --> 00:05:42,767
ni siquiera entendí
para negociar.

82
00:05:42,900 --> 00:05:43,567
Tienes una negativa.

83
00:05:43,700 --> 00:05:44,867
Dijeron que no.

84
00:05:45,067 --> 00:05:46,300
Tienes que informar eso.

85
00:05:46,433 --> 00:05:48,600
No, ese no es el
respuesta que quiere.

86
00:05:48,733 --> 00:05:52,767
Me asignaron esta mision
a ese lugar abandonado por Dios.

87
00:05:52,900 --> 00:05:56,067
Me rechazaron en 45 segundos.

88
00:05:56,167 --> 00:05:57,967
¿Sabes que tengo un
sintiendo que debería volver

89
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
y hazles una mejor oferta
pero sin consultar a Kanahan

90
00:06:01,233 --> 00:06:02,467
-primero.
-¿En realidad?

91
00:06:02,600 --> 00:06:04,567
¿No deberías consultar con él?

92
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
Sé que quiere resultados
y puedo obtener resultados.

93
00:06:09,067 --> 00:06:12,133
[los hombres se burlan y gritan]

94
00:06:16,300 --> 00:06:18,233
[Hombre] ¿Dónde estás?
¿Lo estacionarás, amigo?

95
00:06:18,367 --> 00:06:21,367
-Márcalo, rómpelo.
-Basura.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,467
no vas a ir
ahí estás?

97
00:06:23,600 --> 00:06:25,833
[los hombres se burlan]

98
00:06:28,500 --> 00:06:31,067
[música suave]

99
00:06:49,300 --> 00:06:50,633
He venido a sobornarte.

100
00:06:50,767 --> 00:06:52,200
Eso suena prometedor.

101
00:06:52,333 --> 00:06:54,267
No es necesario bloquearlo.

102
00:06:54,400 --> 00:06:56,633
nadie lo tocará
mientras esté aquí.

103
00:06:58,800 --> 00:07:01,433
[música suave]

104
00:07:13,267 --> 00:07:16,100
[pasos golpean]

105
00:07:24,567 --> 00:07:27,067
-Hola Sr. Gold Lee.
-No soy de Gold Lee.

106
00:07:27,200 --> 00:07:28,933
Yo sé eso.

107
00:07:29,067 --> 00:07:31,067
Entonces has venido con un
mejor oferta tienes?

108
00:07:31,200 --> 00:07:32,067
Espero que así lo creas.

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,867
¿Cuánto mejor es?

110
00:07:34,067 --> 00:07:36,600
Es lo que yo llamaría un
mejora sustancial.

111
00:07:42,100 --> 00:07:43,200
[Emily] Y tienes
aprobación de tu jefe,

112
00:07:43,333 --> 00:07:46,700
-¿Tienes para esto?
-Sí, claro que sí.

113
00:07:48,100 --> 00:07:48,933
No, gracias.

114
00:07:50,767 --> 00:07:51,900
Así.

115
00:07:52,067 --> 00:07:52,933
No, gracias.

116
00:07:56,800 --> 00:07:59,300
Realmente te instaría
para pensar un poco en esto.

117
00:08:02,500 --> 00:08:05,467
-No, sólo me gustaría-
-Gana un poco de tiempo.

118
00:08:05,600 --> 00:08:06,733
No.

119
00:08:06,867 --> 00:08:09,667
solo me gusta encontrar
descubrir algo sobre ti

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,433
para ver si podríamos ser
capaz de encontrar algo

121
00:08:11,567 --> 00:08:12,500
para interesarte.

122
00:08:15,067 --> 00:08:16,600
Si no te importa.

123
00:08:16,733 --> 00:08:18,967
¿Eres un grupo religioso?

124
00:08:19,100 --> 00:08:20,367
¿Parecemos un
grupo religioso?

125
00:08:20,500 --> 00:08:22,467
[Jamie] Sí, lo haces un poco.

126
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
No.

127
00:08:23,933 --> 00:08:25,267
No, no hay
religión particular aquí.

128
00:08:25,400 --> 00:08:27,233
¿Y sigues alguna?
¿Otras creencias como una secta?

129
00:08:27,367 --> 00:08:28,933
-¿Un qué?
-¿Una secta?

130
00:08:29,067 --> 00:08:30,200
¿Te refieres a una secta?

131
00:08:30,333 --> 00:08:31,700
Gobernado por algunos
terrible charlatán

132
00:08:31,833 --> 00:08:34,367
sacar dinero de
¿Jóvenes indefensos?

133
00:08:34,500 --> 00:08:36,267
Sí, algo así.

134
00:08:40,900 --> 00:08:43,100
¿Puedo preguntar sobre
¿Tu fuente de ingresos?

135
00:08:43,933 --> 00:08:44,867
Hoy no, no.

136
00:08:46,200 --> 00:08:49,867
Bueno, si tuviera que hacer
¿Un pequeño adelanto en efectivo?

137
00:08:50,067 --> 00:08:53,233
Quiero decir, no adquirir
el arrendamiento por supuesto,

138
00:08:53,367 --> 00:08:56,900
pero tal vez para animarte a
desmantelar la pasarela exterior,

139
00:08:57,067 --> 00:08:59,233
que estamos casi
ciertamente legalmente autorizado

140
00:08:59,367 --> 00:09:00,567
hacer nosotros mismos de todos modos.

141
00:09:00,700 --> 00:09:01,533
Quiero decir, si...

142
00:09:05,200 --> 00:09:07,333
Creo que esta entrevista
Se acabó, ¿no?

143
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
¿Cuánto más hizo
¿los ofreces?

144
00:09:11,500 --> 00:09:13,367
-Otros 19.000.
-Y todavía no lo hiciste

145
00:09:13,500 --> 00:09:14,433
ve a cualquier parte.

146
00:09:15,600 --> 00:09:17,167
¿Quieres ver el
archivo de pesadilla?

147
00:09:19,433 --> 00:09:22,267
Mira esto, propiedades.
que se han infestado.

148
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
Colonias de la nueva era, cultos que
se han atrincherado.

149
00:09:24,733 --> 00:09:27,067
Vernos teniendo el
asedio de Lilac Hill.

150
00:09:27,167 --> 00:09:28,833
Bueno, eso no sucederá.
Yo me ocuparé de eso.

151
00:09:28,967 --> 00:09:30,333
Sí.

152
00:09:30,467 --> 00:09:32,267
Jesús, vuelas hacia casi
cualquier aeropuerto del mundo

153
00:09:32,400 --> 00:09:34,700
y ves pequeños nudos
de estas personas vendiendo

154
00:09:34,833 --> 00:09:37,500
repugnantes cestas tejidas a mano
y chucherías pseudoétnicas.

155
00:09:37,633 --> 00:09:39,767
¿Qué tipo de secta son?
¿Estamos tratando de todos modos?

156
00:09:39,900 --> 00:09:43,267
-Aún estoy averiguando.
-Pues averígualo.

157
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Sí, lo haré.

158
00:09:44,933 --> 00:09:46,667
Y luego los atraparemos.

159
00:09:46,800 --> 00:09:47,967
no disfruto
haciéndolo así,

160
00:09:48,100 --> 00:09:49,633
pero es la única manera.

161
00:09:49,767 --> 00:09:51,733
Hueles a su alrededor.

162
00:09:51,867 --> 00:09:53,367
Y tan pronto como descubras
los más mínimos signos

163
00:09:53,500 --> 00:09:55,067
de ellos rompiendo el
términos de su arrendamiento,

164
00:09:55,200 --> 00:09:56,533
-drogas-
-Correcto.

165
00:09:56,667 --> 00:09:59,367
Actividad sexual ilegal,
etcétera, etcétera,

166
00:09:59,500 --> 00:10:02,300
enviamos a la policía y
golpearlos sin previo aviso.

167
00:10:02,433 --> 00:10:03,433
-Bueno.
-Bueno.

168
00:10:08,100 --> 00:10:11,100
[música melancólica]

169
00:10:22,100 --> 00:10:23,467
[Emily] Entonces ahí estás.

170
00:10:23,600 --> 00:10:24,867
Sabía que volverías.

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,433
-Pero claro.
-¿Vienes a espiarnos?

172
00:10:27,567 --> 00:10:29,667
me han enviado a
espiarte, sí.

173
00:10:29,800 --> 00:10:31,933
Querías ver cómo
nos ganamos la vida.

174
00:10:32,067 --> 00:10:33,600
-Sí.
-¿La fuente de nuestros ingresos?

175
00:10:33,733 --> 00:10:34,433
-Mmmmmm.
-Ven con nosotros,

176
00:10:34,567 --> 00:10:35,500
puedes echar un vistazo.

177
00:10:37,633 --> 00:10:39,300
Esperaba que dijeras eso.

178
00:10:39,433 --> 00:10:41,233
Estoy seguro de que encontraremos
podemos hacer un trato.

179
00:10:43,733 --> 00:10:46,433
[golpes en la puerta del auto]

180
00:10:50,367 --> 00:10:53,067
[pasos ruidosos]

181
00:10:57,333 --> 00:11:00,400
basura nunca vista
bolsas como esa antes.

182
00:11:00,533 --> 00:11:02,100
¿De dónde los sacó?

183
00:11:02,233 --> 00:11:05,567
[música rock melancólica]

184
00:11:09,867 --> 00:11:12,533
[el camión retumba]

185
00:11:21,133 --> 00:11:25,767
¿Qué estás vendiendo? Algunos.
¿Una especie de chucherías étnicas?

186
00:11:25,900 --> 00:11:29,333
[música rock melancólica]

187
00:12:04,700 --> 00:12:05,933
Muy bien, teléfonos
cerca del frente.

188
00:12:06,067 --> 00:12:08,067
Queremos que los teléfonos sean
El primero en irse hoy.

189
00:12:08,133 --> 00:12:08,900
El móvil siempre

190
00:12:09,067 --> 00:12:09,900
-ve rápido.
-No tienen

191
00:12:10,067 --> 00:12:11,133
reemplazos.

192
00:12:11,267 --> 00:12:12,667
Son únicos.

193
00:12:12,800 --> 00:12:13,633
35 si?

194
00:12:22,533 --> 00:12:25,667
[la gente murmura]

195
00:12:25,800 --> 00:12:26,867
Lo saben todo.

196
00:12:27,067 --> 00:12:28,300
Todo esto lo tengo en casa.

197
00:12:28,433 --> 00:12:29,533
No hay nada aquí que no tenga.

198
00:12:29,667 --> 00:12:31,733
Nada que puedas mostrar
yo no lo he visto.

199
00:12:33,667 --> 00:12:35,567
Siempre hay un loco total.

200
00:12:38,867 --> 00:12:40,800
Robar torneos
todo perfectamente legal.

201
00:12:40,933 --> 00:12:43,267
No me creíste, ¿verdad?

202
00:12:43,400 --> 00:12:44,833
No, no lo sé, todavía no.

203
00:12:48,767 --> 00:12:52,067
Es increible el
precios que estás ofreciendo.

204
00:12:52,133 --> 00:12:54,200
¿Tengo otro?

205
00:13:01,067 --> 00:13:02,500
¿Qué es eso?

206
00:13:02,633 --> 00:13:03,467
Huele bien.

207
00:13:05,533 --> 00:13:07,200
¿Sabe a
tan bueno como huele?

208
00:13:13,067 --> 00:13:16,600
Mmmm, eso es fantástico.

209
00:13:16,733 --> 00:13:19,500
Jesús, ¿qué pusiste en eso?

210
00:13:19,633 --> 00:13:23,133
Oye, no tienes idea
lo que te estás perdiendo.

211
00:13:23,267 --> 00:13:24,167
Es genial.

212
00:13:29,867 --> 00:13:32,800
[lata de metal suena]

213
00:13:35,167 --> 00:13:37,767
[música suave]

214
00:13:54,533 --> 00:13:56,067
[Chico] Es una buena cámara.
Llegaste amigo.

215
00:13:56,133 --> 00:13:57,733
¿Has estado señalando?
esa cosa hacia nosotros?

216
00:13:57,867 --> 00:13:58,967
¿Ahora déjame echarle un vistazo?

217
00:13:59,100 --> 00:14:01,167
-¿Qué?
-¿Necesito este traje, no?

218
00:14:01,300 --> 00:14:02,600
No tienes nada que

219
00:14:02,733 --> 00:14:03,867
-estar preocupado.
-Solo quiero mirar tu

220
00:14:04,067 --> 00:14:04,933
-cámara.
-Vamos, echemos un vistazo.

221
00:14:05,067 --> 00:14:07,067
-Es una cámara nueva, ¿no?
-Ah genial.

222
00:14:08,133 --> 00:14:09,267
[Chico] ¿Son estos tus?
amigos, ¿lo son?

223
00:14:09,400 --> 00:14:11,567
-¡Un montón de monstruos!
-Raros.

224
00:14:12,933 --> 00:14:13,767
¡Monstruos!

225
00:14:15,600 --> 00:14:18,100
[grupo de adolescentes murmura]

226
00:14:18,233 --> 00:14:21,633
Vamos, tenemos trabajo que hacer.

227
00:14:21,767 --> 00:14:23,933
-¿No estabas asustada?
-No.

228
00:14:30,533 --> 00:14:33,433
-¿Qué es esto, más salsa?
-No, algo aún mejor.

229
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
Entonces, ¿qué has descubierto?

230
00:14:41,567 --> 00:14:43,400
-No sé cómo lo haces.
-Oh, no debes saberlo.

231
00:14:43,533 --> 00:14:45,600
cómo lo hacemos, pero
¿Cuál es tu mejor suposición?

232
00:14:46,933 --> 00:14:47,767
Bueno yo...

233
00:14:49,733 --> 00:14:51,767
Mmmm, ¿qué son estos?

234
00:14:51,900 --> 00:14:53,067
Son deliciosos.

235
00:14:55,200 --> 00:14:56,533
Lo lamento.

236
00:14:56,667 --> 00:15:00,800
Tú, o eres algún
una especie de Fagin moderno

237
00:15:00,933 --> 00:15:03,867
y estás usando estos
niños para robar de alguna manera

238
00:15:04,067 --> 00:15:05,667
todos aquellos altamente
bienes deseables.

239
00:15:05,800 --> 00:15:06,633
[Emily] ¿O?

240
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
O eres una especie de bruja.

241
00:15:09,333 --> 00:15:12,700
[risas] ¿Crees que somos
todas brujas, oh Dios mío.

242
00:15:12,833 --> 00:15:14,300
¿Alguno de ustedes hace algo?
del tipo de trabajo?

243
00:15:14,433 --> 00:15:16,833
[Emily] Adam sí, pero tú
resulta difícil de adivinar.

244
00:15:16,967 --> 00:15:18,533
Entonces, ¿qué mantiene a estos niños aquí?

245
00:15:18,667 --> 00:15:20,133
¿Qué los mantiene aquí?

246
00:15:20,267 --> 00:15:21,867
¿Quieres decir qué agarre tengo?

247
00:15:22,067 --> 00:15:24,167
¿Cómo puedo aterrorizarlos?
para hacer mi voluntad?

248
00:15:25,167 --> 00:15:26,400
No lo sé, Lorenzo.

249
00:15:26,533 --> 00:15:28,067
¿Cómo aterrorizo?
¿Para que te quedes?

250
00:15:28,167 --> 00:15:29,767
La aterrorizo.

251
00:15:29,900 --> 00:15:32,333
La privó del sueño.

252
00:15:32,467 --> 00:15:34,667
Mm, suena prometedor ¿no?

253
00:15:34,800 --> 00:15:36,133
Quizás haya una apertura aquí.

254
00:15:36,267 --> 00:15:38,667
Podrías conseguirnos para qué,
siendo una casa rebelde,

255
00:15:38,800 --> 00:15:40,733
comportamiento inmoral.

256
00:15:40,867 --> 00:15:42,467
Mmmm, ¿qué somos?
no esta permitido hacer?

257
00:15:42,600 --> 00:15:44,267
Debo buscarlo.

258
00:15:50,067 --> 00:15:53,067
[música melancólica]

259
00:15:54,067 --> 00:15:55,200
¿Me muestran los alrededores?

260
00:16:27,067 --> 00:16:28,533
No tienes permitido entrar aquí.

261
00:16:30,433 --> 00:16:31,767
Lo siento, solo estaba-

262
00:16:31,900 --> 00:16:33,867
Sé lo que estabas haciendo.

263
00:16:34,067 --> 00:16:35,067
Tenías curiosidad.

264
00:16:39,233 --> 00:16:40,567
¿Cómo pude mirar a mi alrededor?

265
00:16:40,700 --> 00:16:41,900
Eso es muy difícil.

266
00:16:43,067 --> 00:16:44,967
Tenemos una jornada de puertas abiertas
una vez cada tres meses

267
00:16:46,467 --> 00:16:47,767
y personas ajenas invitadas.

268
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
¿Quieres venir?

269
00:16:50,433 --> 00:16:51,567
¿Cómo puedo aplicar?

270
00:16:52,600 --> 00:16:53,433
Sólo tienes.

271
00:16:54,767 --> 00:16:59,767
-[suena el teléfono]
-[la gente murmura]

272
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
[Hombre al teléfono] Sí, bueno...

273
00:17:25,900 --> 00:17:26,867
Te lo dije.

274
00:17:28,267 --> 00:17:31,167
Sus referencias van
justo en todo el mundo,

275
00:17:31,300 --> 00:17:33,867
pero estará muerto en todas partes.

276
00:17:35,100 --> 00:17:37,600
El culto, ¿tienes algo todavía?

277
00:17:38,667 --> 00:17:39,733
Sí.

278
00:17:39,867 --> 00:17:41,667
-Una o dos pistas, sí.
-Bien.

279
00:17:41,800 --> 00:17:43,233
Sigue presionando fuerte.

280
00:17:43,367 --> 00:17:47,533
Ahora Jamie, escucha, las cosas están
cambiando muy rápido, ¿verdad?

281
00:17:47,667 --> 00:17:51,267
Tecnología, patrones de trabajo,
la oficina se vuelve redundante.

282
00:17:51,400 --> 00:17:52,967
Son los suburbios interiores
del futuro,

283
00:17:53,100 --> 00:17:54,167
donde las clases medias
Querrá ser,

284
00:17:54,300 --> 00:17:56,067
¿O es una idea absolutamente loca?

285
00:17:56,200 --> 00:17:57,933
Una forma garantizada de perder
millones y millones.

286
00:17:58,067 --> 00:18:00,600
quiero que respondas
Esta pregunta, Jaime.

287
00:18:00,733 --> 00:18:01,833
-A mí.
-Sí tú.

288
00:18:01,967 --> 00:18:04,067
Tenemos un seminario para
nuestros posibles socios

289
00:18:04,133 --> 00:18:04,933
y algunos muy
arquitectos importantes,

290
00:18:05,067 --> 00:18:06,267
sólo un pequeño grupo de personas.

291
00:18:06,400 --> 00:18:07,833
quiero que te prepares
una presentación importante

292
00:18:07,967 --> 00:18:10,400
en los suburbios interiores de
las principales ciudades de europa

293
00:18:10,533 --> 00:18:12,533
y Tokio y Nueva York.

294
00:18:12,667 --> 00:18:14,633
Precios de propiedades,
movimientos de población.

295
00:18:14,767 --> 00:18:16,333
Violencia, ¿se está moviendo?
cada vez más al centro,

296
00:18:16,467 --> 00:18:17,900
moda, qué áreas
son considerados sexys
y cuales no lo son.

297
00:18:18,067 --> 00:18:19,833
Esto es más grande de lo que crees.

298
00:18:19,967 --> 00:18:23,067
hay muy pocos
posibilidades de remodelar las ciudades.

299
00:18:24,467 --> 00:18:26,867
Tenemos que salir adelante, no
nosotros, para captar el momento?

300
00:18:28,700 --> 00:18:29,700
Excelente.

301
00:18:29,833 --> 00:18:31,367
Eso es emocionante.

302
00:18:31,500 --> 00:18:33,733
Pensaste que estabas en
tu salida, ¿no?

303
00:18:33,867 --> 00:18:38,867
No [se ríe torpemente]

304
00:18:40,067 --> 00:18:42,067
[música alegre]

305
00:18:42,167 --> 00:18:44,500
[Adolescente] Oye, la próxima vez.

306
00:18:46,933 --> 00:18:49,167
[Lawrence] La mamá de Delairo.

307
00:18:50,433 --> 00:18:52,567
somos los unicos
culto en este parche.

308
00:18:54,467 --> 00:18:55,433
Bastardo.

309
00:18:55,567 --> 00:18:58,667
Lesbianas que se creen mujeres.

310
00:18:58,800 --> 00:19:00,233
Esa es la única manera
puedes salir...

311
00:19:00,367 --> 00:19:03,067
[la gente murmura]

312
00:19:14,467 --> 00:19:15,667
Oh, odio este teléfono.

313
00:19:15,800 --> 00:19:17,967
¿Por qué es este color?
Odio este color.

314
00:19:19,400 --> 00:19:21,567
Más que nada lo odio
este pequeño botón aquí.

315
00:19:23,067 --> 00:19:25,433
Este pequeño y gordo interruptor de aquí.

316
00:19:25,567 --> 00:19:28,167
Quiero decir, ¿por qué no puede ser?
redondo como los demás.

317
00:19:28,300 --> 00:19:30,800
Y no tiene nada que ver
llamándose a sí mismo un teléfono.

318
00:19:30,933 --> 00:19:33,400
Y es más, no tiene
el negocio está en mi mano.

319
00:19:33,533 --> 00:19:36,600
[suena el teléfono]

320
00:19:36,733 --> 00:19:38,067
[ruido ruido sordo]

321
00:19:38,167 --> 00:19:39,500
¡Ahora no discutas!

322
00:19:42,200 --> 00:19:43,067
Genial.

323
00:19:44,100 --> 00:19:45,933
tiene mas respeto
para mi ya.

324
00:19:48,067 --> 00:19:50,200
Cuatro salchichas, frijoles.
y patatas fritas, por favor.

325
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
[música tranquila]

326
00:20:03,567 --> 00:20:05,967
Verás, siempre giras
cabezas cuando llegues.

327
00:20:06,100 --> 00:20:08,700
Bueno, no es difícil.
Bien, con esta ropa.

328
00:20:10,800 --> 00:20:11,867
¿Estás bien?

329
00:20:12,000 --> 00:20:13,333
Te ves estupendamente bien.

330
00:20:13,467 --> 00:20:16,300
-Estoy bien.
-¿Y los suministros?

331
00:20:16,433 --> 00:20:17,667
Todavía están llegando ¿vale?

332
00:20:17,800 --> 00:20:20,367
Sí, ciertamente lo harías
Escuche si no lo fueran.

333
00:20:21,833 --> 00:20:25,667
Tal vez pronto pueda conseguirte
algunos de estos, nuestros últimos.

334
00:20:25,800 --> 00:20:27,367
Seguridad portátil.

335
00:20:27,500 --> 00:20:29,633
Puedes obtener una foto
de tu casa, de tu auto,

336
00:20:29,767 --> 00:20:31,000
el dormitorio de tu esposa.

337
00:20:31,133 --> 00:20:32,633
Asegúrate de que nadie lo rompa.

338
00:20:32,767 --> 00:20:33,600
Genial.

339
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
[música melancólica]

340
00:20:47,333 --> 00:20:50,133
[el tráfico retumba]

341
00:20:54,833 --> 00:20:57,000
Han salido amigo.

342
00:20:57,133 --> 00:20:59,100
-Los vi irse.
-Sí, fueron a hacer

343
00:20:59,233 --> 00:21:01,233
hagan lo que hagan.

344
00:21:01,367 --> 00:21:02,933
Fueron por allí.

345
00:21:08,200 --> 00:21:11,133
[fuertes golpes]

346
00:21:11,267 --> 00:21:14,533
[las mujeres gritan y se burlan]

347
00:21:14,667 --> 00:21:16,067
Cristo, qué basura.

348
00:21:17,600 --> 00:21:19,533
Este lugar va a
ponerse de moda?

349
00:21:21,733 --> 00:21:24,733
[música melancólica]

350
00:21:44,567 --> 00:21:46,267
[Emily] Eso es muy
pieza exitosa de espionaje.

351
00:21:46,400 --> 00:21:48,200
Nos encontraste.

352
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
En realidad fue un accidente.

353
00:21:49,633 --> 00:21:51,500
-Estaba investigando un poco.
-Por supuesto.

354
00:21:51,633 --> 00:21:52,767
[Jamie] Bueno, podrías
No me creas, pero lo estaba.

355
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
Yo sí te creo.

356
00:21:55,933 --> 00:21:57,567
Mira, tengo que dar
una presentación.

357
00:21:57,700 --> 00:22:01,300
Es una especie de conferencia
sobre cómo lugares como este

358
00:22:01,433 --> 00:22:03,600
se convertirán en el
lugares sexys para estar

359
00:22:03,733 --> 00:22:04,800
-en un futuro muy cercano.
-Bien.

360
00:22:04,933 --> 00:22:06,133
Suena como un
tema sensato para mí.

361
00:22:06,267 --> 00:22:08,167
El problema es que es
completa mierda.

362
00:22:08,300 --> 00:22:09,367
No, no, no.

363
00:22:10,767 --> 00:22:11,967
No, hay cosas aquí que yo
podría mostrarte que te sorprendería

364
00:22:12,100 --> 00:22:16,567
-y aturdirte.
-¿En realidad?

365
00:22:16,700 --> 00:22:18,233
Muéstrame eso cuando.

366
00:22:18,367 --> 00:22:20,633
Y lo haré cuando tú
Ven a nuestra jornada de puertas abiertas.

367
00:22:20,767 --> 00:22:22,067
Todavía esperando
la invitación.

368
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
-Oh, recibirás una llamada.
-Pues llámame entonces mañana.

369
00:22:23,733 --> 00:22:28,267
Puedo hacer cualquier día excepto
El cuatro y cinco de junio.

370
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
Esos son mis grandes días.

371
00:22:29,333 --> 00:22:30,967
Alguien se pondrá en contacto.

372
00:22:31,100 --> 00:22:32,867
-Pero hay una cosa más.
-¿Qué es eso?

373
00:22:33,067 --> 00:22:35,067
Si no has tenido SIDA
prueba en los últimos tres meses,

374
00:22:35,200 --> 00:22:36,067
consigue uno.

375
00:22:37,867 --> 00:22:41,733
Bueno, no hay discusión
con eso está ahí.

376
00:22:43,067 --> 00:22:45,367
Eso es ciertamente
brutalmente directo.

377
00:22:45,500 --> 00:22:47,067
Bueno, no hay otra
forma de decir que está ahí

378
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
pero la jornada de puertas abiertas
No será brutal.

379
00:22:49,933 --> 00:22:51,067
Te lo aseguro.

380
00:22:59,100 --> 00:23:00,500
-No, lo siento-
-¿Qué raro no?

381
00:23:00,633 --> 00:23:02,300
Te encuentras buscando
a todas estas personas

382
00:23:02,433 --> 00:23:04,467
y pensando en
su vida sexual.

383
00:23:04,600 --> 00:23:06,067
Simplemente no puedes evitarlo.

384
00:23:07,800 --> 00:23:09,967
Sí, sé lo que quieres decir.

385
00:23:10,100 --> 00:23:11,533
Sé que estaría pensando
si me viera a mi mismo,

386
00:23:11,667 --> 00:23:15,500
Estaría pensando quién diablos
¿Se está acostando con él? [risas]

387
00:23:16,900 --> 00:23:17,967
En cuanto al médico, él
parece satisfecho consigo mismo

388
00:23:18,100 --> 00:23:19,067
¿no es así?

389
00:23:19,167 --> 00:23:20,133
Bastardo afortunado.

390
00:23:21,500 --> 00:23:23,933
A juzgar por su edad, probablemente
tuvo todo el sexo que quiso,

391
00:23:24,067 --> 00:23:25,300
totalmente desenfrenado.

392
00:23:26,233 --> 00:23:27,267
Qué bien se lo pasaron.

393
00:23:28,167 --> 00:23:30,900
[Kanahan se ríe]

394
00:23:31,067 --> 00:23:31,867
[Forestero] Se levanta
la pregunta [murmura].

395
00:23:34,067 --> 00:23:36,600
-¿Estás bien?
-[suena el teléfono]

396
00:23:38,900 --> 00:23:39,967
Lo siento, pensé que lo había cambiado.

397
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
Adelante, estamos
Casi terminado aquí.

398
00:23:42,233 --> 00:23:43,900
-Sí.
-Estoy llamando con la fecha

399
00:23:44,067 --> 00:23:45,800
-si todavía quieres venir.
-Estoy en una reunión.

400
00:23:45,933 --> 00:23:48,933
-¿Quieres venir o no?
-Por supuesto.

401
00:23:50,367 --> 00:23:52,867
-Correcto, el día 4 de junio.
-Ella elegiría esa fecha,

402
00:23:53,067 --> 00:23:55,500
-naturalmente.
-¿Eso es un sí?

403
00:23:56,467 --> 00:23:57,300
-Sí.
-Empieza el día

404
00:23:57,433 --> 00:23:59,067
en algún lugar diferente.

405
00:23:59,133 --> 00:24:00,133
¿Tienes un bolígrafo?

406
00:24:00,267 --> 00:24:01,900
Te daré la dirección.

407
00:24:02,067 --> 00:24:05,367
Es el número 14 de Pomeroy Road, Woolwich.

408
00:24:05,500 --> 00:24:06,867
Ah y una cosa más.

409
00:24:07,067 --> 00:24:09,433
no comas nada
durante 24 horas antes.

410
00:24:09,567 --> 00:24:11,600
¿Me van a operar?

411
00:24:11,733 --> 00:24:14,433
[Lizzie] Si quieres
Ven, no comas nada.

412
00:24:17,667 --> 00:24:19,833
Oh, sólo familia, ya sabes.

413
00:24:19,967 --> 00:24:21,067
Asuntos familiares.

414
00:24:22,600 --> 00:24:25,433
[música rock duro]

415
00:24:32,967 --> 00:24:34,067
¿Qué es?

416
00:24:38,200 --> 00:24:39,667
Es el día D.

417
00:24:39,800 --> 00:24:40,633
Oh.

418
00:24:41,733 --> 00:24:42,433
Si así es como eres
pensando en ello

419
00:24:42,567 --> 00:24:44,567
Me alegro de no venir.

420
00:24:47,100 --> 00:24:50,100
Espera un minuto, pensé.
tu presentación es mañana,

421
00:24:50,233 --> 00:24:51,067
¿no es así?

422
00:24:52,467 --> 00:24:53,333
Ah, sí, lo es.

423
00:24:54,533 --> 00:24:56,367
Pero sabes todo
48 horas es importante.

424
00:24:56,500 --> 00:24:57,733
Un poco mira todo.

425
00:24:59,500 --> 00:25:00,933
Todo se está acumulando para mí.

426
00:25:01,967 --> 00:25:04,367
[los hombres murmuran]

427
00:25:09,767 --> 00:25:11,233
Aquí viene.

428
00:25:11,367 --> 00:25:12,133
Llegas tarde.

429
00:25:12,267 --> 00:25:13,767
Muy diferente a ti Jamie.

430
00:25:13,900 --> 00:25:15,833
Es bastante visto
él tarde antes.

431
00:25:15,967 --> 00:25:17,067
-John vestíbulo
-Hola.

432
00:25:17,167 --> 00:25:18,333
Pedro Salmón.

433
00:25:18,467 --> 00:25:20,067
-Debbie May.
-Hola, Debbie.

434
00:25:20,200 --> 00:25:21,733
Jamie es nuestra estrella
turno para mañana.

435
00:25:21,867 --> 00:25:24,167
Nos tomamos la libertad
hemos pedido para usted.

436
00:25:25,333 --> 00:25:26,100
Oh, no.

437
00:25:26,233 --> 00:25:27,400
Debería haberlo explicado.

438
00:25:27,533 --> 00:25:30,767
No puedo comer nada.

439
00:25:30,900 --> 00:25:31,733
Oh.

440
00:25:33,233 --> 00:25:35,067
Tengo un poco de...

441
00:25:36,500 --> 00:25:40,667
Bueno, tengo un
ligero problema intestinal,

442
00:25:40,800 --> 00:25:44,433
y es mejor no
comer cualquier cosa.

443
00:25:47,367 --> 00:25:48,067
¿Beber?

444
00:25:48,200 --> 00:25:49,067
Puedes beber, ¿no?

445
00:25:49,167 --> 00:25:50,267
No sé.

446
00:25:50,400 --> 00:25:52,067
No estoy seguro si estoy
permitido beber.

447
00:25:52,200 --> 00:25:53,067
Mejor no oye.

448
00:25:56,700 --> 00:25:57,533
Ella dijo...

449
00:25:58,833 --> 00:26:01,733
[todos ríen]

450
00:26:03,767 --> 00:26:05,167
-Aquí estamos.
-Gracias.

451
00:26:05,300 --> 00:26:07,867
-Bueno, de todos modos-
-¿Quién toma el tebit?

452
00:26:10,133 --> 00:26:10,933
-¿Y la pintada?
-¿Estás seguro?

453
00:26:11,067 --> 00:26:12,400
¿no vas a comer nada?

454
00:26:12,533 --> 00:26:16,200
Quiero decir, ¿quién va a saberlo?

455
00:26:17,567 --> 00:26:20,233
Quiero decir, ¿quién está dando
su consejo médico,

456
00:26:20,367 --> 00:26:24,200
-No lo sabrán.
-No, pero será mejor que no.

457
00:26:26,333 --> 00:26:30,400
De hecho, realmente para que
Debería luchar por ello

458
00:26:30,533 --> 00:26:34,900
Creo que simplemente me jubilaré
solo por el momento por supuesto

459
00:26:35,067 --> 00:26:38,800
pero te veré
más tarde sin falta.

460
00:26:45,800 --> 00:26:48,367
[la gente grita]

461
00:27:02,633 --> 00:27:04,367
Esta es la jornada de puertas abiertas.

462
00:27:04,500 --> 00:27:06,267
les dejo una importante
¿Almuerzo energético para esto?

463
00:27:06,400 --> 00:27:07,233
¿Así es?

464
00:27:09,067 --> 00:27:10,400
Pan frito.

465
00:27:13,100 --> 00:27:14,967
Bueno, tal vez las cosas
están mirando hacia arriba.

466
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
es el mejor
olor en el mundo.

467
00:27:19,167 --> 00:27:20,100
-Joder, podría tomar un poco.
-No.

468
00:27:20,233 --> 00:27:21,667
¿Qué quieres decir con que no?

469
00:27:21,800 --> 00:27:23,133
He obedecido las instrucciones hasta ahora.

470
00:27:23,267 --> 00:27:24,933
-Ahora no.
-No, dije que no comieras.

471
00:27:25,067 --> 00:27:25,867
nada todavía.

472
00:27:26,067 --> 00:27:27,367
Te prometo que valdrá la pena.

473
00:27:27,500 --> 00:27:28,300
[Micky] Haz lo que ella dice, amigo.

474
00:27:28,433 --> 00:27:29,600
Estaré decepcionado.

475
00:27:34,500 --> 00:27:36,700
No digas confía en mí
porque yo no lo haría.

476
00:27:36,833 --> 00:27:39,500
Lo sé, sé que no.

477
00:27:39,633 --> 00:27:41,167
Pero va a estar bueno.

478
00:27:41,300 --> 00:27:43,467
No soy tan especial
pero todavía es

479
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
el mejor día que tendrás
haber gastado alguna vez.

480
00:27:46,300 --> 00:27:48,400
Hable sobre aumentar las expectativas.

481
00:27:48,533 --> 00:27:49,767
Nunca estarás a la altura de eso.

482
00:27:49,900 --> 00:27:53,600
-Sólo hay que empezar con...
-Una porción.

483
00:27:55,600 --> 00:27:57,167
¿Supongo que no tengo que hacerlo?

484
00:27:58,467 --> 00:28:00,933
Bueno, tendrás un par
mejor momento si lo haces.

485
00:28:05,167 --> 00:28:06,867
se que es eso
estás intentando hacer.

486
00:28:07,067 --> 00:28:08,467
Estás tratando de hacer
Me siento bienvenido

487
00:28:08,600 --> 00:28:10,567
como sea posible y ver
lo que eso te consigue.

488
00:28:11,767 --> 00:28:13,567
Pero me temo que
no servirá de nada

489
00:28:13,700 --> 00:28:14,600
porque todavía estoy
voy a encontrar una manera

490
00:28:14,733 --> 00:28:16,567
de sacarte de tu casa.

491
00:28:16,700 --> 00:28:17,867
[Emily] Lo sabemos.

492
00:28:19,100 --> 00:28:21,467
voy a mostrar
tu lo que hay debajo

493
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
la sosa calle suburbana.

494
00:28:26,833 --> 00:28:28,200
Cuevas.

495
00:28:28,333 --> 00:28:31,767
No estoy seguro si soy mucho
de una persona de las cavernas en realidad.

496
00:28:31,900 --> 00:28:34,067
Estas son las cuevas de Chislehurst.

497
00:28:34,167 --> 00:28:35,567
¿Son esas las cuevas de Chislehurst?

498
00:28:35,700 --> 00:28:37,267
[Emily] Este es uno de
los lugares más románticos

499
00:28:37,400 --> 00:28:39,533
-en todo el país.
-Ah, vamos.

500
00:28:39,667 --> 00:28:42,567
[Emily] No, los romanos
vivía aquí abajo.

501
00:28:42,700 --> 00:28:45,333
Y en la guerra civil, el
Los caballeros galopaban por aquí.

502
00:28:45,467 --> 00:28:48,600
Es una ruta de escape, están
Antorchas quemando el techo.

503
00:28:49,900 --> 00:28:52,067
Estamos fuera del público
camino ahora hay millas

504
00:28:52,133 --> 00:28:52,933
y kilómetros de esto.

505
00:28:53,067 --> 00:28:55,333
Creo que son más de 25 millas.

506
00:28:56,333 --> 00:28:57,233
25 millas.

507
00:28:58,433 --> 00:29:01,067
[música suave]

508
00:29:14,367 --> 00:29:16,400
ese es el mas pequeño
comida que he probado alguna vez.

509
00:29:16,533 --> 00:29:18,833
-Solo cómelo.
-Mira,

510
00:29:18,967 --> 00:29:20,067
esto no va a
empezar a convertirse en

511
00:29:20,167 --> 00:29:22,067
"Alicia en el país de las maravillas", ¿verdad?

512
00:29:22,167 --> 00:29:25,500
Quiero decir, no voy a
empezar a encogerse de repente

513
00:29:25,633 --> 00:29:26,967
o caer por un agujero.

514
00:29:29,700 --> 00:29:32,967
Te estás cayendo, pero disfrútalo.

515
00:29:34,900 --> 00:29:37,467
[música suave]

516
00:29:50,833 --> 00:29:52,267
[Jamie] ¿Qué es este lugar?

517
00:29:53,933 --> 00:29:55,600
[Emily] Esta es la casa de Darwin,

518
00:29:55,733 --> 00:29:57,367
justo en medio de los suburbios.

519
00:29:58,567 --> 00:30:00,133
Algunos dirían que él era
el hombre mas importante

520
00:30:00,267 --> 00:30:01,600
que alguna vez vivió.

521
00:30:01,733 --> 00:30:03,133
Y aquí está.

522
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
¿Qué más son estos?

523
00:30:08,600 --> 00:30:10,133
No quieres saberlo.

524
00:30:10,267 --> 00:30:12,967
pero es lo mas seguro
carne que alguna vez tendrás.

525
00:30:13,100 --> 00:30:15,800
Comida segura, pero comida increíble.

526
00:30:15,933 --> 00:30:17,033
No, vamos.

527
00:30:17,167 --> 00:30:18,267
Dime.

528
00:30:18,400 --> 00:30:19,500
Bueno, son varios.
formas de vida de los insectos

529
00:30:19,633 --> 00:30:21,133
de los piojos de la madera, el
pequeños,

530
00:30:21,267 --> 00:30:24,733
al verdadero manjar,
el gran escarabajo buceador.

531
00:30:24,867 --> 00:30:26,100
Ese es el grande y crujiente.

532
00:30:26,233 --> 00:30:28,267
es absolutamente feroz
cuando está vivo.

533
00:30:28,400 --> 00:30:30,533
Y luego hay varios
especies trituradas juntas.

534
00:30:30,667 --> 00:30:31,967
Es como palitos de cangrejo.

535
00:30:32,100 --> 00:30:34,500
Creo que elegiré
Olvidé que escuché eso.

536
00:30:34,633 --> 00:30:36,700
El gusto es fenomenal.

537
00:30:40,100 --> 00:30:43,200
Trabajo para un hombre con un
ego del tamaño de Texas,

538
00:30:43,333 --> 00:30:46,033
¿Quién odia a cualquiera que tenga algo?
mejores ideas que él.

539
00:30:46,933 --> 00:30:48,300
Es un jugador.

540
00:30:48,433 --> 00:30:50,033
Son los tipos como él los que
construir todas las grandes ciudades.

541
00:30:50,167 --> 00:30:53,133
De Nueva York, París.

542
00:30:57,567 --> 00:30:58,733
Y soy basura como
dos de por supuesto

543
00:30:58,867 --> 00:31:02,333
[música suave y edificante]

544
00:32:00,900 --> 00:32:04,433
Primero la Sala Seattle,
Homenaje a la ciudad del café.

545
00:32:05,567 --> 00:32:07,067
Realmente debería regresar.

546
00:32:10,900 --> 00:32:13,767
[el café retumba]

547
00:32:13,900 --> 00:32:16,200
Entonces, ¿cómo se llama esta habitación?

548
00:32:16,333 --> 00:32:17,267
¿Qué sugieres?

549
00:32:17,400 --> 00:32:19,133
¿Habitación japonesa sexy?

550
00:32:19,267 --> 00:32:20,767
Sí, eso servirá.

551
00:32:23,133 --> 00:32:24,500
Debió haber viajado muchísimo.

552
00:32:24,633 --> 00:32:27,067
Quiero decir, poder hacer
todas estas habitaciones diferentes.

553
00:32:27,133 --> 00:32:29,633
[Emily] No, nunca he
estado fuera del país.

554
00:32:29,767 --> 00:32:30,800
¿En realidad?

555
00:32:30,933 --> 00:32:32,767
-Ni siquiera una playa española.
-No.

556
00:32:32,900 --> 00:32:34,467
Apuesto a que no obtuviste permiso
del dueño anterior

557
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
para golpear todos estos
pisos juntos.

558
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
-Sí, lo hicimos.
-Puedo conseguirte

559
00:32:37,633 --> 00:32:38,333
en eso.

560
00:32:38,467 --> 00:32:39,700
Sólo inténtalo.

561
00:32:46,900 --> 00:32:48,533
[Jamie] Necesito volver.

562
00:32:48,667 --> 00:32:51,267
Sí, ¿quieres volver?

563
00:32:55,067 --> 00:32:57,733
[pasos golpean]

564
00:32:57,867 --> 00:32:59,200
Bueno, tenemos una regla.

565
00:32:59,333 --> 00:33:01,667
Pero es más costumbre
que una regla en realidad.

566
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
Nos atiborramos
en la tele a veces

567
00:33:03,533 --> 00:33:06,500
y luego tenemos un total
ayunar durante un mes entero.

568
00:33:06,633 --> 00:33:08,467
Y luego durante el mes
programamos el video

569
00:33:08,600 --> 00:33:10,933
totalmente al azar para que
al final del ayuno,

570
00:33:11,067 --> 00:33:13,767
-como ahora.
-Ah, ahora mismo.

571
00:33:13,900 --> 00:33:17,100
Sí, mira lo que hemos atrapado.

572
00:33:17,233 --> 00:33:18,400
[Presentador de televisión] Es tu
habilidades que se necesitan para hacer

573
00:33:18,533 --> 00:33:20,600
-la pieza por excelencia-
-¿Y sabes?

574
00:33:20,733 --> 00:33:22,200
¿Los japoneses usan bombín?

575
00:33:22,333 --> 00:33:24,167
[Jamie] Siempre lo he hecho.

576
00:33:25,467 --> 00:33:27,533
Yamataka-boshi.

577
00:33:27,667 --> 00:33:29,067
Yamataka-boshi.

578
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
[Presentador de TV] Hecho a mano
sombreros para caballeros.

579
00:33:32,167 --> 00:33:34,733
[música alegre]

580
00:33:36,267 --> 00:33:38,867
Y eso es jodidamente brillante.

581
00:33:40,433 --> 00:33:43,067
[música alegre]

582
00:33:49,633 --> 00:33:52,633
Adivina Adán y
Lizzie son pareja.

583
00:33:52,767 --> 00:33:55,200
Y ocasionalmente
Adán y Katrina.

584
00:33:55,333 --> 00:33:57,167
Y Megan y Katrinna
Aunque están en pareja,

585
00:33:57,300 --> 00:33:59,900
ocasionalmente katrinna
Está con Colin.

586
00:34:00,100 --> 00:34:03,233
Y Colin suele ser
con Diana y Lawrence.

587
00:34:03,367 --> 00:34:08,267
Y Lawrence está con
Judith y también con Micky.

588
00:34:09,367 --> 00:34:10,867
Micky está con Lawrence
y nadie más.

589
00:34:11,067 --> 00:34:14,733
Jesús, todos son
tener a todos los demás.

590
00:34:14,867 --> 00:34:17,400
No, te dije si tuvieras
estado escuchando correctamente.

591
00:34:17,533 --> 00:34:21,400
Todos los que están en pareja.
tiene una relación principal.

592
00:34:21,533 --> 00:34:23,633
[Presentador de televisión] Estos jóvenes
la gente se ve a sí misma

593
00:34:23,767 --> 00:34:25,900
no como fuera de la sociedad.

594
00:34:26,067 --> 00:34:27,600
Entonces, ¿qué hay de ti, Emily?

595
00:34:27,733 --> 00:34:28,867
¿Con quién estás?

596
00:34:29,067 --> 00:34:30,333
Estoy intacto.

597
00:34:31,567 --> 00:34:33,067
¿Tienes un favorito?

598
00:34:33,133 --> 00:34:34,967
No, obviamente no.

599
00:34:37,300 --> 00:34:39,867
Amor libre, es un
expresión muy divertida

600
00:34:40,067 --> 00:34:41,533
cuando piensas
al respecto, ¿no?

601
00:34:41,667 --> 00:34:43,667
Ah, entonces eso es lo que estás haciendo.

602
00:34:43,800 --> 00:34:45,567
-¿Qué?
-Amor libre.

603
00:34:45,700 --> 00:34:47,400
Haz lo tuyo,
cualquiera que sea la frase...

604
00:34:47,533 --> 00:34:49,433
-Abandono.
-¿Qué?

605
00:34:49,567 --> 00:34:52,467
-Estás reinventando los años 60-
-Eslogans.

606
00:34:52,600 --> 00:34:53,667
Jesús, espero que no.

607
00:34:53,800 --> 00:34:55,667
[Jamie] Con actitud
y tienes razón.

608
00:34:55,800 --> 00:34:58,233
-Por supuesto.
-¿Por qué deberían haber tenido?

609
00:34:58,367 --> 00:34:59,467
toda la diversión y
detener a todos los demás

610
00:34:59,600 --> 00:35:01,067
ahora que estan
dirigiendo el mundo.

611
00:35:01,167 --> 00:35:03,233
Exacto, los putos hipócritas.

612
00:35:03,367 --> 00:35:06,633
[Jamie] Creo, creo
este es tu credo.

613
00:35:06,767 --> 00:35:09,433
sigo diciéndote que
No tenemos un credo.

614
00:35:09,567 --> 00:35:11,733
Pero estás insistiendo en que lo hagamos.

615
00:35:11,867 --> 00:35:13,867
Quiero decir, si lo hacemos
tal vez sea eso,

616
00:35:14,067 --> 00:35:16,233
tal vez es que nosotros
comer diferente.

617
00:35:16,367 --> 00:35:17,867
[Jamie] ¿En todos los sentidos?

618
00:35:18,067 --> 00:35:20,067
Creo que es tu hora de dormir.

619
00:35:24,833 --> 00:35:27,333
[la puerta cruje]

620
00:35:30,267 --> 00:35:31,700
¿Qué estás haciendo aquí?

621
00:35:35,233 --> 00:35:36,467
Sólo vengo a verte.

622
00:35:40,500 --> 00:35:44,067
Mira, yo soy...

623
00:35:44,167 --> 00:35:48,600
No te espero.

624
00:35:51,533 --> 00:35:53,467
Creo que te equivocaste de habitación.

625
00:35:53,600 --> 00:35:55,167
Está bien, relájate.

626
00:35:55,300 --> 00:35:57,067
No necesitamos hacer nada.

627
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
¿Te envió Emily?
¿De qué se trata esto?

628
00:35:59,533 --> 00:36:02,700
Ella no nos obliga a hacer nada.

629
00:36:03,600 --> 00:36:05,867
No estoy seguro si creo eso.

630
00:36:06,067 --> 00:36:06,833
Ningún problema.

631
00:36:07,867 --> 00:36:09,333
Sólo quería estar contigo.

632
00:36:12,500 --> 00:36:13,433
Sabes que trabajo.

633
00:36:15,067 --> 00:36:15,733
¿Tú?

634
00:36:15,867 --> 00:36:16,567
Bien.

635
00:36:16,700 --> 00:36:17,533
En un carro de sujeción.

636
00:36:18,733 --> 00:36:19,900
Sujetar los coches de la gente.

637
00:36:21,633 --> 00:36:22,467
Gran trabajo.

638
00:36:23,967 --> 00:36:25,867
Apuesto a que lo es, lo es.

639
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
*lo recuerdo*

640
00:36:32,933 --> 00:36:35,333
*En la campana azul*

641
00:36:35,467 --> 00:36:37,467
*De tu invierno*

642
00:36:37,600 --> 00:36:41,067
La gente suena igual que tú
Hazlo ahora, realmente enojado.

643
00:36:41,200 --> 00:36:42,533
Incluso si no es su coche.

644
00:36:43,967 --> 00:36:45,300
A veces vienen a ti
apuntando directamente a los ojos.

645
00:36:45,433 --> 00:36:47,233
Eres una alimaña.

646
00:36:47,367 --> 00:36:48,400
Absolutamente alimañas.

647
00:36:48,533 --> 00:36:50,733
Oh, vamos por...

648
00:36:53,433 --> 00:36:54,133
¿Qué es esto?

649
00:36:54,267 --> 00:36:55,100
Circo Piccadilly.

650
00:36:57,700 --> 00:36:59,400
Muy bien, ¿dónde está la cámara?

651
00:36:59,533 --> 00:37:01,100
Estás grabando esto para
mi jefe, ¿no?

652
00:37:01,233 --> 00:37:02,333
¿Dónde lo has puesto?

653
00:37:03,467 --> 00:37:05,200
Oh sí, está siendo
bien grabado.

654
00:37:05,333 --> 00:37:07,600
La cámara está ahí
dentro del oso hormiguero.

655
00:37:07,733 --> 00:37:11,633
Haga clic, shock horror joven
Demonio sexual desenfrenado ejecutivo.

656
00:37:14,367 --> 00:37:15,200
Está bien.

657
00:37:16,400 --> 00:37:18,167
No digas que no
Necesito hacer cualquier cosa.

658
00:37:19,667 --> 00:37:21,067
Estabas esperando a Emily.

659
00:37:22,733 --> 00:37:25,100
Bueno, no estoy seguro de
Estaba esperando a alguien.

660
00:37:25,233 --> 00:37:26,300
Déjalo.

661
00:37:26,433 --> 00:37:27,567
has estado sentado
ahí todo el día

662
00:37:27,700 --> 00:37:29,267
como el chico sobre
para conseguir la crema.

663
00:37:30,700 --> 00:37:33,833
Pensé que era el gato que
Estaba a punto de conseguir la crema.

664
00:37:35,767 --> 00:37:38,200
me encanta mirar
ustedes tienen sexo.

665
00:37:38,333 --> 00:37:39,467
Lo harías muy bien Jamie.

666
00:37:40,933 --> 00:37:42,267
No enloqueciendo del todo,

667
00:37:42,400 --> 00:37:44,667
solo rellenándolos
en tan casualmente.

668
00:37:47,067 --> 00:37:48,800
decidimos entonces
que estabas bien.

669
00:37:53,433 --> 00:37:56,267
Y puedo verte
usando este día.

670
00:37:56,400 --> 00:37:58,500
jóvenes de
las afueras de roma

671
00:37:58,633 --> 00:38:01,067
a los suburbios de
Detroit ha creado

672
00:38:01,200 --> 00:38:02,900
un estilo de vida completamente nuevo.

673
00:38:03,067 --> 00:38:04,167
He visto el futuro.

674
00:38:05,467 --> 00:38:07,200
-No soy periodista.
-Pero eres creativo.

675
00:38:07,333 --> 00:38:08,200
pensador ¿recuerdas?

676
00:38:09,467 --> 00:38:12,700
Sé que estoy siendo seducido.

677
00:38:12,833 --> 00:38:14,067
Entonces no podré
hacer cualquier cosa

678
00:38:14,200 --> 00:38:16,367
sobre salir
de este edificio.

679
00:38:16,500 --> 00:38:19,733
podría ser muy
ofendido por eso pero,

680
00:38:23,267 --> 00:38:24,133
Lo dejaré pasar.

681
00:38:26,300 --> 00:38:27,833
Estoy aquí porque me gustas.

682
00:38:29,600 --> 00:38:33,300
Cualquier otro efecto de lo que
sucede es puramente una ventaja.

683
00:38:33,433 --> 00:38:35,233
Disponemos de un anillo protector.

684
00:38:35,367 --> 00:38:39,067
Evitamos que la gente obtenga
en eso no nos gusta,

685
00:38:40,667 --> 00:38:42,167
controlamos las cosas.

686
00:38:43,567 --> 00:38:47,833
Pero un error y
Probablemente hayamos terminado.

687
00:38:50,367 --> 00:38:53,100
[música romántica]

688
00:38:57,333 --> 00:38:59,433
Es bueno sentirte
Seguro, ¿no es así Jamie?

689
00:39:04,267 --> 00:39:06,933
[música romántica]

690
00:39:33,067 --> 00:39:35,767
[goteo de agua]

691
00:39:44,133 --> 00:39:44,967
Ver...

692
00:39:47,400 --> 00:39:49,700
fue el mejor
día de tu vida.

693
00:39:51,733 --> 00:39:54,933
Nadie parece sufrir
desde el pudor por aquí.

694
00:39:58,300 --> 00:40:00,400
entonces no piensas
Soy capaz de mucho.

695
00:40:06,933 --> 00:40:10,033
creo que eres muy
capaz Lizzie.

696
00:40:12,000 --> 00:40:13,100
Muy capaz.

697
00:40:29,267 --> 00:40:30,100
Todo estará bien.

698
00:40:31,367 --> 00:40:33,433
¿Qué estará bien?

699
00:40:33,567 --> 00:40:35,567
Tu gran presentación.

700
00:40:37,000 --> 00:40:40,367
-Totalmente desprevenido.
-No te preocupes.

701
00:40:40,500 --> 00:40:42,567
¿Qué quieres decir con que no te preocupes?

702
00:40:44,933 --> 00:40:48,167
Casi no he escrito notas
que no tengo conmigo.

703
00:40:48,300 --> 00:40:52,200
Mierda, ni siquiera tengo
hora de ir a recogerlos.

704
00:40:54,867 --> 00:40:56,600
ni siquiera he
preparó las diapositivas.

705
00:40:56,733 --> 00:40:58,733
No grites, no es mi culpa.

706
00:41:00,433 --> 00:41:01,767
Mentirles.

707
00:41:01,900 --> 00:41:03,800
No notarán la diferencia.

708
00:41:04,800 --> 00:41:06,367
¿Qué sabes al respecto?

709
00:41:06,500 --> 00:41:08,067
Ni siquiera lo hiciste
conocer a estas personas.

710
00:41:08,133 --> 00:41:09,367
-No sabes nada al respecto-
-¿Quién carajo?

711
00:41:09,500 --> 00:41:10,767
¿Lo son de todos modos?

712
00:41:10,900 --> 00:41:13,300
Película multimillonaria
¿Productores o estrellas de rock?

713
00:41:14,400 --> 00:41:15,733
¿Lo siento estrella de rock?

714
00:41:15,867 --> 00:41:16,967
No, no son estrellas de rock.

715
00:41:17,100 --> 00:41:18,833
[Lizzie] ¿Entonces qué?
¿Estás preocupado?

716
00:41:18,967 --> 00:41:20,233
Puedes hacerlo, Jaime.

717
00:41:20,367 --> 00:41:21,500
Nos encontrarán allí.

718
00:41:24,700 --> 00:41:27,533
[pasos golpean]

719
00:41:39,133 --> 00:41:39,967
Mañana.

720
00:41:51,233 --> 00:41:52,767
Sólo necesito revisar las diapositivas.

721
00:41:52,900 --> 00:41:54,067
Es demasiado tarde, amigo.

722
00:41:54,167 --> 00:41:55,167
deberías tener
eso ya lo he hecho.

723
00:41:55,300 --> 00:41:56,600
Simplemente enciendo.

724
00:41:56,733 --> 00:41:58,167
Debería ir y sentarme al frente.

725
00:41:59,533 --> 00:42:01,167
Oh Cristo.

726
00:42:01,300 --> 00:42:04,067
esto es lo peor
día de mi vida.

727
00:42:13,800 --> 00:42:17,067
[la diapositiva del proyector zumba]

728
00:42:20,633 --> 00:42:21,467
Gracias.

729
00:42:24,233 --> 00:42:25,933
¿Podría tener el
primera diapositiva, por favor?

730
00:42:31,500 --> 00:42:33,667
Estos son los suburbios
de Francfort.

731
00:42:33,800 --> 00:42:35,467
-No.
-No, Colonia.

732
00:42:35,600 --> 00:42:36,867
-No.
-Hanovre.

733
00:42:37,867 --> 00:42:39,100
Lo siento, Hannover.

734
00:42:40,200 --> 00:42:41,700
Es Hannover.

735
00:42:41,833 --> 00:42:42,667
El siguiente por favor.

736
00:42:44,767 --> 00:42:49,467
Esto es Nápoles...

737
00:42:51,533 --> 00:42:52,367
creo.

738
00:42:54,667 --> 00:42:56,467
Convirtiéndose en un lugar
esta competencia.

739
00:43:01,167 --> 00:43:06,067
De todos modos, el
lo importante es...

740
00:43:10,900 --> 00:43:12,767
Lo realmente importante es...

741
00:43:21,867 --> 00:43:22,700
Yamataka.

742
00:43:24,533 --> 00:43:25,367
Sí.

743
00:43:26,700 --> 00:43:28,567
Yamataka.

744
00:43:28,700 --> 00:43:30,600
Boshi.

745
00:43:30,733 --> 00:43:32,700
Boshi y Yamataka

746
00:43:32,833 --> 00:43:34,500
Yamataka-boshi.

747
00:43:34,633 --> 00:43:36,433
Esos son los japoneses
para bombín.

748
00:43:37,733 --> 00:43:39,933
Ahora bien, es posible que
pregunta ¿eso es importante?

749
00:43:41,867 --> 00:43:44,600
es importante
porque es el nombre

750
00:43:44,733 --> 00:43:48,467
de la última teoría sobre
movimiento de propiedades desde Japón,

751
00:43:48,600 --> 00:43:50,567
El principio de Yamataka boshi.

752
00:43:52,367 --> 00:43:57,367
El viajero está muerto, simbolizado
por el bombín inglés,

753
00:43:58,567 --> 00:44:01,433
el signo materno de la
empresario viajero.

754
00:44:02,867 --> 00:44:05,867
Hoy en día con todos
trabajando cada vez más en casa,

755
00:44:06,067 --> 00:44:07,367
no necesitan viajar.

756
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Pero ¿qué pasa con las áreas que
¿Utilizan para desplazarse?

757
00:44:13,367 --> 00:44:15,467
¿El Bronx, Queens, el sur de Londres?

758
00:44:15,600 --> 00:44:18,300
¿Es fantasioso
imagina que estos lugares

759
00:44:18,433 --> 00:44:21,400
podría ponerse de moda,
que los teatros,

760
00:44:21,533 --> 00:44:23,667
que los teatros de ópera
¿Se podría construir allí?

761
00:44:24,900 --> 00:44:26,067
Esto es lo que hay en el corazón.

762
00:44:26,133 --> 00:44:28,133
del principio Yamataka boshi.

763
00:44:28,267 --> 00:44:33,267
Porque estos lugares, incluso
en esta ciudad tienes un atractivo,

764
00:44:34,667 --> 00:44:36,067
un encanto escondido.

765
00:44:38,067 --> 00:44:41,900
Miren ustedes, señoras.
y señores, mírenlos,

766
00:44:44,100 --> 00:44:45,567
y miras hacia el futuro.

767
00:44:50,600 --> 00:44:53,933
Ven aquí, quiero
mostrarte algo.

768
00:44:56,367 --> 00:44:57,200
Mira esto.

769
00:44:58,300 --> 00:45:00,067
Joder, él es
haciendo una ciudad completamente nueva.

770
00:45:00,133 --> 00:45:01,567
Esto es sólo el comienzo.

771
00:45:04,867 --> 00:45:06,367
todo va bien
con el edificio,

772
00:45:06,500 --> 00:45:09,133
y después de escuchar eso...

773
00:45:10,567 --> 00:45:14,267
Después de escuchar eso,
y necesito hablar con Jamie.

774
00:45:14,400 --> 00:45:15,767
Claro, por supuesto.

775
00:45:15,900 --> 00:45:19,067
mañana lo haré, porque yo
tengo una cita con el medico

776
00:45:19,200 --> 00:45:20,533
en 15 minutos.

777
00:45:20,667 --> 00:45:22,967
-[el auto toca la bocina]
-Oye, muévete.

778
00:45:23,100 --> 00:45:24,833
¡Muévete, idiota!

779
00:45:26,233 --> 00:45:28,200
Joder, ¿te importa?

780
00:45:28,333 --> 00:45:30,467
[el conductor enojado grita]

781
00:45:30,600 --> 00:45:31,933
Muévete sobre ti...

782
00:45:32,067 --> 00:45:34,400
Vamos, detente, imbécil.

783
00:45:37,867 --> 00:45:40,867
[chirrido de neumáticos]

784
00:45:41,067 --> 00:45:43,267
Bien, estás jodidamente muerto.

785
00:45:44,333 --> 00:45:46,600
¡Sal del maldito auto!

786
00:45:49,500 --> 00:45:52,500
[música de suspenso]

787
00:45:53,667 --> 00:45:55,500
-¡Idiota!
-Otra vez.

788
00:45:59,467 --> 00:46:02,533
[música melancólica]

789
00:46:10,767 --> 00:46:12,467
-¿Adónde vamos?
-Nunca lo hemos intentado

790
00:46:12,600 --> 00:46:14,133
para entrar a este lugar antes.

791
00:46:14,267 --> 00:46:17,067
-¿Entonces por qué ahora?
-Para tu beneficio.

792
00:46:22,067 --> 00:46:26,333
Hemos venido a discutir
asuntos de interés mutuo.

793
00:46:26,467 --> 00:46:27,900
Este es un culto estándar del pantano.

794
00:46:28,067 --> 00:46:30,067
El fin del mundo está cerca.

795
00:46:30,200 --> 00:46:32,333
Todo está conectado a
el movimiento de las estaciones,

796
00:46:32,467 --> 00:46:33,900
ya sabes, son solo
permitido llamar a sus familias

797
00:46:34,067 --> 00:46:35,800
en la primavera.

798
00:46:35,933 --> 00:46:37,467
La única manera que pueden
garantizar su salvación

799
00:46:37,600 --> 00:46:40,700
es dando todo su
dinero al señor Delario.

800
00:46:41,867 --> 00:46:43,067
Cuando los encontramos en la calle,

801
00:46:43,200 --> 00:46:45,233
Es una escena realmente extraña.

802
00:46:45,367 --> 00:46:46,767
Es tan serio.

803
00:46:46,900 --> 00:46:49,433
Nunca están muy seguros
enviarlos arriba o no.

804
00:46:55,633 --> 00:46:58,967
[el agua salpica suavemente]

805
00:47:04,667 --> 00:47:06,067
Espero que no estemos entrometidos.

806
00:47:06,133 --> 00:47:07,800
Hemos venido a hacer
una cita,

807
00:47:07,933 --> 00:47:09,767
-cuestiones de interés mutuo.
-Sí,

808
00:47:09,900 --> 00:47:13,067
gente como nosotros, somos
pensando en iniciar noticias de culto,

809
00:47:13,200 --> 00:47:17,067
una agencia de citas de culto,
tal vez incluso un equipo de cricket de culto.

810
00:47:17,167 --> 00:47:20,667
Y por supuesto, más serio.
asuntos que discutir también.

811
00:47:26,367 --> 00:47:29,067
Francesco dice, voluntad
¿tomas té con él?

812
00:47:32,300 --> 00:47:34,200
[Jamie] ¿Por qué la mayoría
de ellos mirándome.

813
00:47:34,333 --> 00:47:36,467
porque tu eres el
Sólo uno normal aquí.

814
00:47:38,567 --> 00:47:40,300
¿Alguien ha llamado alguna vez?
¿Eso antes de venir?

815
00:47:40,433 --> 00:47:41,767
Vamos mientras todos estos
los escalofríos están aquí

816
00:47:41,900 --> 00:47:44,300
vamos a echar un vistazo y
Mira lo que esconden.

817
00:47:46,800 --> 00:47:49,967
Creo que Emily, si
puedo llamarte así,

818
00:47:51,067 --> 00:47:52,367
nosotros fijamos los estándares.

819
00:47:52,500 --> 00:47:54,167
Somos el futuro.

820
00:47:54,300 --> 00:47:56,433
Hay corrupción por todas partes.

821
00:47:56,567 --> 00:47:58,900
Los políticos, los financieros,

822
00:47:59,067 --> 00:48:02,200
solo nosotros tenemos pureza, coraje,

823
00:48:02,333 --> 00:48:07,267
y esa palabra que los de afuera
encontrar disciplina tan obscena.

824
00:48:09,333 --> 00:48:10,733
[Lizzie] Te falta té.

825
00:48:13,067 --> 00:48:15,633
Entonces Emily, ¿tú
¿Estás de acuerdo con esto?

826
00:48:15,767 --> 00:48:20,067
Tiene ecos para
nosotros, ecos definitivos.

827
00:48:20,200 --> 00:48:24,267
-Suenan acordes.
-¿Acordes?

828
00:48:24,400 --> 00:48:27,433
Sí, acordes sostenidos.

829
00:48:28,500 --> 00:48:30,333
[Lizzie] ¿Qué es esto?

830
00:48:30,467 --> 00:48:31,867
Maldito infierno.

831
00:48:32,067 --> 00:48:34,200
Odio pensar que
¿Para qué sirven?

832
00:48:34,333 --> 00:48:36,200
Tal vez cada culto se complete

833
00:48:36,333 --> 00:48:38,133
con su propio gas venenoso ahora.

834
00:48:39,633 --> 00:48:43,267
Jesús, Jamie, somos tan
muy atrás en todos los sentidos.

835
00:48:50,067 --> 00:48:52,900
[pasos golpean]

836
00:48:56,333 --> 00:48:58,267
encontré estos dos
en zonas ilegales.

837
00:48:58,400 --> 00:49:00,567
De verdad y que eras
haciendo en zonas ilegales?

838
00:49:00,700 --> 00:49:02,833
-Mi culpa.
-Estábamos espiando.

839
00:49:02,967 --> 00:49:04,400
Ella será disciplinada.

840
00:49:04,533 --> 00:49:06,533
Sin duda.

841
00:49:06,667 --> 00:49:08,600
Podían ver que estabas
meándose ahí dentro.

842
00:49:08,733 --> 00:49:10,067
[Lizzie] No, no pudieron.

843
00:49:10,133 --> 00:49:11,667
No tienen ni idea.

844
00:49:11,800 --> 00:49:13,267
Nunca nos tocarán.

845
00:49:14,600 --> 00:49:15,700
Es un gran momento, te das cuenta,

846
00:49:15,833 --> 00:49:17,667
Vas a ver su habitación.

847
00:49:17,800 --> 00:49:18,967
¿Es tanto un honor?

848
00:49:19,100 --> 00:49:21,300
[risas] Es como
ganando la lotería.

849
00:49:31,500 --> 00:49:35,167
-¿Qué esperabas?
-Sí, más o menos.

850
00:49:35,300 --> 00:49:37,067
Ella lo neutralizará.

851
00:49:37,167 --> 00:49:38,167
¿Cuáles son las probabilidades crees que?

852
00:49:38,300 --> 00:49:40,533
-¿Mmm?
-¿Neutralizar?

853
00:49:40,667 --> 00:49:42,700
Esa es una manera de
poniéndolo, supongo.

854
00:49:42,833 --> 00:49:44,167
Aunque será difícil.

855
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
Después de tener lo que vino a buscar.

856
00:49:48,167 --> 00:49:50,067
No confío en él.

857
00:49:50,167 --> 00:49:51,567
Quiero decir, él no va a
huir a Nueva Zelanda

858
00:49:51,700 --> 00:49:52,833
¿Qué idiota es?

859
00:49:53,767 --> 00:49:55,400
Es una idea brillante Emily.

860
00:49:56,733 --> 00:49:58,267
Realmente es brillante.

861
00:49:58,400 --> 00:50:00,000
gracias pero cual
idea particular mía

862
00:50:00,133 --> 00:50:01,033
¿Estás hablando?

863
00:50:01,167 --> 00:50:02,000
El grupo.

864
00:50:03,167 --> 00:50:06,767
Adoptas una forma de
una secta, es fantástico.

865
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
Como lo hacen todos los animales.

866
00:50:08,233 --> 00:50:09,500
[risas] Gracias.

867
00:50:09,633 --> 00:50:12,400
Bueno, ya conoces las serpientes.
insectos, a los que tanto les gusta,

868
00:50:12,533 --> 00:50:16,467
Lagartos, ese tipo
de todo, ya sabes.

869
00:50:16,600 --> 00:50:19,200
El punto es que algunos de ellos
pretender ser venenoso

870
00:50:19,333 --> 00:50:20,400
cuando no lo son.

871
00:50:20,533 --> 00:50:23,067
Genial, te detiene
de ser comido.

872
00:50:23,200 --> 00:50:24,933
Me encanta, me encanta
porque es realmente,

873
00:50:25,067 --> 00:50:26,533
es realmente audaz.

874
00:50:26,667 --> 00:50:28,100
Obtienes libertad, obtienes poder,

875
00:50:28,233 --> 00:50:30,067
pero es realmente peligroso.

876
00:50:30,200 --> 00:50:32,900
creo que tu eres el
En realidad, el único peligro para nosotros,

877
00:50:33,033 --> 00:50:34,633
porque tu eres el indicado
tratando de sacarnos

878
00:50:34,767 --> 00:50:35,900
de este edificio.

879
00:50:36,033 --> 00:50:36,733
tengo que conseguirte
fuera, eso es correcto.

880
00:50:36,867 --> 00:50:37,767
-¿Tú?
-Sí.

881
00:50:37,900 --> 00:50:40,267
O nunca volveré a trabajar.

882
00:50:40,400 --> 00:50:43,567
Mi jefe ve esto
construir como comienzo

883
00:50:43,700 --> 00:50:45,067
de algo bastante colosal.

884
00:50:46,233 --> 00:50:47,600
E incluso si lo haces
consigue tratar conmigo,

885
00:50:47,733 --> 00:50:49,800
sólo enviará a alguien peor.

886
00:50:49,933 --> 00:50:51,200
Alguien que será despiadado.

887
00:50:51,333 --> 00:50:52,800
¿Cómo puede alguien ser despiadado?

888
00:50:52,933 --> 00:50:54,100
tenemos un legal
derecho a estar aquí.

889
00:50:54,233 --> 00:50:56,067
Puedo sacarte
motivos morales mañana.

890
00:50:56,200 --> 00:50:58,167
son varios
jóvenes aquí

891
00:50:58,300 --> 00:51:00,733
entregándose a varios
prácticas sexuales.

892
00:51:00,867 --> 00:51:03,467
Ahora algunas de sus edades
Será muy interesante comprobarlo.

893
00:51:03,600 --> 00:51:05,433
Quiero decir, ese chico con el
rastas, ¿cómo se llama?

894
00:51:05,567 --> 00:51:07,067
-Colín.
-Nunca nos sacarán

895
00:51:07,167 --> 00:51:08,133
en eso.

896
00:51:08,267 --> 00:51:09,433
no seria
difícil retratarte

897
00:51:09,567 --> 00:51:11,067
como una especie de monstruo.

898
00:51:11,200 --> 00:51:12,367
¿Crees que soy un monstruo?

899
00:51:12,500 --> 00:51:15,400
No, pero creo que eres
un poco aterrador.

900
00:51:18,433 --> 00:51:20,200
Ojalá toda la vida estuviera aquí.

901
00:51:23,633 --> 00:51:27,300
donde estan tus
padres por ejemplo?

902
00:51:30,333 --> 00:51:33,933
Apuesto que son algo bohemios.
tipos literarios, ¿no?

903
00:51:34,067 --> 00:51:36,500
Te repudiaste por
ahora debería pensar.

904
00:51:37,933 --> 00:51:40,333
Probablemente quería que trabajaras
en algún elegante periódico dominical.

905
00:51:44,733 --> 00:51:47,867
Me encantaría verte
en la oficina, [risas]

906
00:51:48,067 --> 00:51:50,167
negarse a una fianza
autoridad como tú.

907
00:51:52,867 --> 00:51:54,067
¿Has estado alguna vez en una oficina?

908
00:51:54,167 --> 00:51:59,067
[la mujer habla en un
idioma extranjero]

909
00:51:59,733 --> 00:52:01,833
[la gente murmura]

910
00:52:11,800 --> 00:52:14,233
Conoce todos tus secretos.

911
00:52:14,367 --> 00:52:17,367
[música melancólica]

912
00:52:30,133 --> 00:52:32,633
[los pájaros cantan]

913
00:52:40,067 --> 00:52:41,467
¿Crees que se acostó con ella?

914
00:52:41,600 --> 00:52:42,933
Es posible.

915
00:52:43,067 --> 00:52:45,633
Es bastante atractivo
para un promotor inmobiliario.

916
00:53:08,333 --> 00:53:11,367
¿Puedo ser muy anticuado?

917
00:53:11,500 --> 00:53:14,233
quiero conseguirte
algo de desayuno.

918
00:53:16,067 --> 00:53:18,867
Entonces usas esa ropa incluso
cuando no hay nadie alrededor?

919
00:53:19,067 --> 00:53:19,700
Sí.

920
00:53:19,833 --> 00:53:20,733
¿Por qué no?

921
00:53:20,867 --> 00:53:22,700
Llega a amarlos.

922
00:53:22,833 --> 00:53:24,400
De todos modos estás aquí.

923
00:53:26,967 --> 00:53:29,067
-¿Cuántos años tiene?
-Suficientemente mayor.

924
00:53:29,200 --> 00:53:31,600
-¿De dónde es?
-Vengo de Oxford.

925
00:53:32,933 --> 00:53:33,767
Toma estos.

926
00:53:35,833 --> 00:53:37,433
-Un regalo.
-Gracias.

927
00:53:41,333 --> 00:53:42,433
Algo que no entiendo.

928
00:53:42,567 --> 00:53:44,967
Quiero decir, ¿cómo
¿Cuatro de ustedes se unen?

929
00:53:45,100 --> 00:53:46,167
Quiero decir, puedo
entenderla Katrinna,

930
00:53:46,300 --> 00:53:47,333
-pero que tal-
-¿Qué? ¿Crees que me veo?

931
00:53:47,467 --> 00:53:49,700
-¿Estás bastante loco?
-Sí.

932
00:53:51,167 --> 00:53:52,300
Emily fue la única que
No pensé que estaba loco.

933
00:53:52,433 --> 00:53:55,767
estaba en una muy mala
mucho antes de conocerla,

934
00:53:55,900 --> 00:53:59,067
trabajando en un sucio
hotel en Kings Cross.

935
00:53:59,133 --> 00:54:00,200
Está bien.

936
00:54:01,767 --> 00:54:02,733
¿Y el resto de ustedes?

937
00:54:02,867 --> 00:54:04,767
eres un poco
convencional ¿no?

938
00:54:04,900 --> 00:54:06,367
Porque no somos todos
drogas, adolescentes enloquecidos

939
00:54:06,500 --> 00:54:08,367
con jeringas pegadas
fuera de nuestros brazos.

940
00:54:08,500 --> 00:54:09,967
¿Qué estamos haciendo aquí?

941
00:54:11,300 --> 00:54:13,500
[Jamie] No pude poner
es mejor para mí.

942
00:54:13,633 --> 00:54:15,133
La encontré en una parada de autobús.

943
00:54:15,267 --> 00:54:16,400
viví en el sur
Londres toda mi vida,

944
00:54:16,533 --> 00:54:17,933
Nunca conocí a nadie como Emily.

945
00:54:19,100 --> 00:54:21,533
Si tomas alguna
vagón de ferrocarril,

946
00:54:21,667 --> 00:54:24,133
¿alguna vez has estado en
¿un vagón de ferrocarril?

947
00:54:24,267 --> 00:54:25,433
Sí.

948
00:54:25,567 --> 00:54:26,833
-Una o dos veces.
-Bueno en cualquier vagón de ferrocarril.

949
00:54:26,967 --> 00:54:27,967
encuentras al menos dos personas

950
00:54:28,100 --> 00:54:29,400
con la mayoria
historias de vida increíbles,

951
00:54:29,533 --> 00:54:31,067
Me refiero a cosas tuyas
Ni siquiera puedo imaginarlo.

952
00:54:31,167 --> 00:54:33,333
Yo, mi pequeña empresa cuando
se desmayó, eso dicen,

953
00:54:33,467 --> 00:54:37,267
pero Diana ahí, oh bien,
ahora hay una historia.

954
00:54:37,400 --> 00:54:39,167
[risas] En realidad no.

955
00:54:40,300 --> 00:54:42,867
Sólo se trataba de Oxford
y muchas drogas.

956
00:54:43,067 --> 00:54:44,400
Una aventura con un
don psicópata

957
00:54:44,533 --> 00:54:48,567
quien queria matar a su
mejor amigo y un minibús.

958
00:54:55,200 --> 00:54:57,167
Puedes quedarte tanto tiempo
como quieras hoy.

959
00:55:01,633 --> 00:55:02,633
Disculpe.

960
00:55:05,967 --> 00:55:08,967
[música melancólica]

961
00:56:24,600 --> 00:56:27,367
[golpes en la puerta del auto]

962
00:56:32,233 --> 00:56:35,067
[pasos golpean]

963
00:56:36,633 --> 00:56:39,467
[suena el timbre de la puerta]

964
00:56:40,800 --> 00:56:42,100
¿Has vuelto a espiar?

965
00:56:43,533 --> 00:56:45,867
Bueno, no voy a tener una escena.
Ahora será mejor que entres.

966
00:56:50,367 --> 00:56:52,900
Bueno, será mejor que preparemos té para
tu joven ahora mismo Emily

967
00:56:53,067 --> 00:56:55,900
porque tu padre
tiene cosas que hacer pronto.

968
00:56:56,067 --> 00:56:56,867
Está bien, mamá.

969
00:57:03,567 --> 00:57:05,833
¿Has visto las nuevas compras?
centro comercial en Denver Street?

970
00:57:05,967 --> 00:57:07,767
Está construido igual que
el antiguo palacio de cristal.

971
00:57:07,900 --> 00:57:10,567
realmente es un vaso
Castillo con esta gran cúpula.

972
00:57:10,700 --> 00:57:12,067
Y en ciertos días,
desde la distancia,

973
00:57:12,200 --> 00:57:15,633
lo ves desde una perspectiva real
distancia, parece mágico.

974
00:57:17,600 --> 00:57:19,567
debo organizar
una salida para nosotros,

975
00:57:19,700 --> 00:57:22,067
ya sabes, como nuevo
atractivos del distrito.

976
00:57:23,200 --> 00:57:25,400
no me gusta salir
las calles están sucias.

977
00:57:26,667 --> 00:57:27,900
Todo está sucio.

978
00:57:28,067 --> 00:57:29,567
Entonces, ¿cuánto tiempo estás tú y
tu joven se queda

979
00:57:29,700 --> 00:57:32,100
porque tu padre
¿Tendrás hambre pronto?

980
00:57:35,967 --> 00:57:38,300
[pasos golpean]

981
00:57:38,433 --> 00:57:40,067
-¿Emily?
-¿Qué derecho tienes?

982
00:57:40,200 --> 00:57:41,233
¿Para seguirme aquí?

983
00:57:41,367 --> 00:57:42,467
Tenía curiosidad.

984
00:57:42,600 --> 00:57:43,700
Bueno, por supuesto
tenías curiosidad,

985
00:57:43,833 --> 00:57:44,900
pero no da
tienes derecho a-

986
00:57:45,067 --> 00:57:46,167
Bueno, no lo sé.
tengo la idea

987
00:57:46,300 --> 00:57:47,600
que podrías ir
para encontrarte con tu fuente.

988
00:57:47,733 --> 00:57:48,433
¿Mi fuente?

989
00:57:48,567 --> 00:57:49,667
¿Qué carajo es eso?

990
00:57:49,800 --> 00:57:51,800
Tu fuente, donde
obtener su dinero de

991
00:57:51,933 --> 00:57:53,067
o el equipo que vendes.

992
00:57:53,133 --> 00:57:54,233
Escucha...

993
00:57:54,367 --> 00:57:55,533
Escucha, Emily antes
te enojas mucho.

994
00:57:55,667 --> 00:57:57,333
-Estoy realmente enojado-
-Está bien, está bien.

995
00:57:57,467 --> 00:57:58,500
Estás enojado.

996
00:57:58,633 --> 00:57:59,733
Lo lamento.

997
00:57:59,867 --> 00:58:01,800
no puedo acostumbrarme
a usar eso.

998
00:58:01,933 --> 00:58:04,100
¿Es esta la única vez
¿No vestiste de negro?

999
00:58:04,233 --> 00:58:05,933
Corriste hacia abajo en el
calle para preguntarme eso?

1000
00:58:06,067 --> 00:58:10,700
No, quería decirte
que te voy a ayudar.

1001
00:58:12,100 --> 00:58:14,467
voy a detenerme
ellos, retrasar a mi jefe.

1002
00:58:14,600 --> 00:58:16,267
no voy a dejar
que te desalojen.

1003
00:58:18,733 --> 00:58:20,467
Joder, toma
riesgos todo el tiempo.

1004
00:58:20,600 --> 00:58:21,867
¿Por qué carajo no debería hacerlo?

1005
00:58:23,067 --> 00:58:24,500
ahora voy a tomar
el bastardo adelante.

1006
00:58:28,633 --> 00:58:29,467
¿No estuviste aquí esta mañana?

1007
00:58:29,600 --> 00:58:30,700
No, lo siento por eso.

1008
00:58:30,833 --> 00:58:33,100
Sabes que tuve que ir y
mejorarme así.

1009
00:58:34,833 --> 00:58:37,400
Hice un par de llamadas
sobre este yamataka, yama,

1010
00:58:38,967 --> 00:58:40,867
-yamataka.
-Yamataka boshi.

1011
00:58:41,067 --> 00:58:42,133
Teoría del bombín.

1012
00:58:42,267 --> 00:58:43,667
Ya sabes, nadie ha oído hablar de eso.

1013
00:58:43,800 --> 00:58:47,933
No, bueno es muy nuevo, es
artículo académico reciente así que...

1014
00:58:49,067 --> 00:58:50,067
[Kanahan] Tienes un
copia me puedes dejar ver?

1015
00:58:50,200 --> 00:58:51,100
Seguro.

1016
00:58:51,233 --> 00:58:52,067
En casa, claro.

1017
00:58:55,833 --> 00:58:57,267
Me encanta de todos modos.

1018
00:58:57,400 --> 00:58:59,067
-Bien.
-Me encanta.

1019
00:58:59,200 --> 00:59:01,367
El yama...

1020
00:59:01,500 --> 00:59:03,100
-[risas] el-
-Yamataka.

1021
00:59:03,233 --> 00:59:04,300
Director de Yamataka.

1022
00:59:04,433 --> 00:59:06,167
voy a usarlo
Yo mismo, consúltelo.

1023
00:59:06,300 --> 00:59:07,500
Excelente.

1024
00:59:07,633 --> 00:59:10,367
Y toda tu charla, tú
¿Puedes dejarme una copia?

1025
00:59:10,500 --> 00:59:12,300
-de eso también.
-Bueno, ¿no lo grabaste?

1026
00:59:12,433 --> 00:59:14,800
No estoy seguro, lo intentaré.

1027
00:59:16,200 --> 00:59:18,367
Has visto bien
lo que realmente tengo en mente.

1028
00:59:18,500 --> 00:59:19,300
Sí.

1029
00:59:19,433 --> 00:59:20,533
Bueno, creo que es increíble.

1030
00:59:20,667 --> 00:59:22,300
Decidí tirar un
mucho más dinero en ello.

1031
00:59:22,433 --> 00:59:24,700
Ésta es una apuesta importante.

1032
00:59:24,833 --> 00:59:27,700
jamie, mucho
podría depender de ello.

1033
00:59:27,833 --> 00:59:29,067
mi presentacion
no fue responsable

1034
00:59:29,133 --> 00:59:30,667
¿Por qué pasó?

1035
00:59:30,800 --> 00:59:34,100
[risas] Eso
ciertamente contribuyó.

1036
00:59:34,233 --> 00:59:35,067
Bien.

1037
00:59:36,167 --> 00:59:37,200
Justo en el momento ha llegado Jamie

1038
00:59:37,333 --> 00:59:39,467
para sacar a estos bichos raros, está bien.

1039
00:59:39,600 --> 00:59:40,767
Límpielos.

1040
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
Bueno, lo tengo en la mano.

1041
00:59:42,633 --> 00:59:45,067
He descubierto que ellos
son una secta religiosa,

1042
00:59:45,200 --> 00:59:49,267
una orden religiosa muy austera
siguiendo un conjunto de creencias,

1043
00:59:49,400 --> 00:59:50,767
ligado a las estaciones.

1044
00:59:51,833 --> 00:59:52,933
cuando lleguemos a
Halloween, lo encontraremos

1045
00:59:53,067 --> 00:59:54,067
que se moverán
por voluntad propia

1046
00:59:54,200 --> 00:59:55,567
para encontrar otro lugar de descanso.

1047
00:59:55,700 --> 00:59:56,667
Halloween, ¿eres tú?
¿Estás loco?

1048
00:59:56,800 --> 00:59:57,867
No podemos esperar hasta Halloween.

1049
00:59:58,067 --> 00:59:58,800
Pero es solo eso
ellos se moverán

1050
00:59:58,933 --> 01:00:01,433
como un nido de abejas o lo que sea.

1051
01:00:01,567 --> 01:00:03,100
No.

1052
01:00:03,233 --> 01:00:04,333
No, está fuera de discusión.

1053
01:00:04,467 --> 01:00:05,700
necesito ver como
Rápidamente estos pisos se van.

1054
01:00:05,833 --> 01:00:07,433
Me niego a esperar, ¿de acuerdo?

1055
01:00:08,600 --> 01:00:09,767
Muy bien, lo haremos
conseguir algunas personas en

1056
01:00:09,900 --> 01:00:11,600
y empezar a hacer el
edificios arriba a la derecha.

1057
01:00:11,733 --> 01:00:13,067
Eso lo hará
mucho polvo y ruido,

1058
01:00:13,200 --> 01:00:14,500
los probaremos de esa manera.

1059
01:00:14,633 --> 01:00:15,800
Bueno, yo no haría eso.
porque el riesgo del grupo

1060
01:00:15,933 --> 01:00:17,467
destrozando nuestro trabajo
Sería demasiado genial.

1061
01:00:17,600 --> 01:00:18,933
Quiero decir, si provocamos
ellos, si hacemos eso,

1062
01:00:19,067 --> 01:00:20,900
-Nos costaría dinero.
-Entonces debemos encontrar algo.

1063
01:00:21,033 --> 01:00:22,667
sobre ellos, está bien.

1064
01:00:22,800 --> 01:00:23,800
Nadie es tan limpio.

1065
01:00:23,933 --> 01:00:25,333
Bien, lo haré.

1066
01:00:25,467 --> 01:00:27,433
Quiero decir, solo digo eso
por su austeridad,

1067
01:00:27,567 --> 01:00:30,367
ellos, las cosas tienen
un ritmo natural

1068
01:00:30,500 --> 01:00:33,800
y bueno solo hablan
en ciertos momentos así.

1069
01:00:35,100 --> 01:00:37,833
[Kanahan se ríe]

1070
01:00:38,967 --> 01:00:39,933
¿No más tonterías?

1071
01:00:41,800 --> 01:00:43,200
Mierda, ¿a qué te refieres?

1072
01:00:43,333 --> 01:00:44,200
Sobre Halloween.

1073
01:00:45,400 --> 01:00:46,433
Mierda estacional.

1074
01:00:48,167 --> 01:00:51,533
-No dejes que te hagan tonterías.
-No, no, absolutamente.

1075
01:00:51,667 --> 01:00:53,633
[Kanahan] Bien.

1076
01:00:53,767 --> 01:00:56,567
[el tráfico retumba]

1077
01:01:12,333 --> 01:01:13,067
Eso fue asombroso.

1078
01:01:13,167 --> 01:01:14,967
Quiero decir, tu charla.

1079
01:01:15,100 --> 01:01:16,133
Me refiero al puro descaro.

1080
01:01:16,267 --> 01:01:18,500
En realidad tengo que confesar que,

1081
01:01:18,633 --> 01:01:21,567
no recuerdo un
soltero dije que no.

1082
01:01:21,700 --> 01:01:23,067
¿Sabes qué?
lo que sea que estés tomando,

1083
01:01:23,167 --> 01:01:24,267
obviamente está funcionando.

1084
01:01:25,200 --> 01:01:28,067
[pasos golpean]

1085
01:01:29,300 --> 01:01:32,400
¿No son estos algunos de los
¿Mujeres del edificio?

1086
01:01:32,533 --> 01:01:34,867
Sí, sí, creo que lo son.

1087
01:01:36,267 --> 01:01:39,600
Cualquiera de ustedes está bien
El caballero quiere una videocámara.

1088
01:01:39,733 --> 01:01:40,567
No, gracias.

1089
01:01:42,067 --> 01:01:44,400
Sí, sí, echemos un vistazo.

1090
01:01:44,533 --> 01:01:47,367
Esto es, sí, bueno, esto es
un tiempo que no había visto antes.

1091
01:01:47,500 --> 01:01:50,700
Lo siento, ya os conocéis todos.

1092
01:01:50,833 --> 01:01:52,533
-Nos conocimos una vez.
-Sí.

1093
01:01:54,233 --> 01:01:56,900
Entonces, ¿hay alguna
¿Personas famosas aquí?

1094
01:01:58,067 --> 01:01:59,467
¿Qué pasa con ellos?

1095
01:01:59,600 --> 01:02:00,600
¿Vale la pena conocerlos?

1096
01:02:02,667 --> 01:02:04,533
Vamos, vámonos.

1097
01:02:04,667 --> 01:02:06,267
Lizzie, vamos.

1098
01:02:13,367 --> 01:02:17,300
Bien, ¿qué es un
oscura secta religiosa haciendo

1099
01:02:17,433 --> 01:02:19,933
-¿Con todo ese equipo?
-Bueno, no lo sabía.

1100
01:02:20,067 --> 01:02:21,133
nunca los he visto
con esas cosas antes.

1101
01:02:21,267 --> 01:02:22,267
¿Me disculpas?

1102
01:02:24,767 --> 01:02:27,533
[salpicaduras de agua]

1103
01:02:30,700 --> 01:02:32,867
[Lizzie] No lo hiciste
¿Quiere una cámara, señor?

1104
01:02:33,067 --> 01:02:34,467
¿Qué carajo estás haciendo?

1105
01:02:34,600 --> 01:02:35,700
Está bien, puedes relajarte.

1106
01:02:35,833 --> 01:02:37,500
No hay nadie aquí.

1107
01:02:39,633 --> 01:02:42,067
[golpes de puerta]

1108
01:02:43,433 --> 01:02:44,867
-Shh.
-Mira, te lo dije,

1109
01:02:45,067 --> 01:02:46,733
no hay nadie aquí.

1110
01:02:50,667 --> 01:02:53,300
Qué, yo nunca [murmura].

1111
01:02:53,433 --> 01:02:55,167
Si quieres hablar,
lo haremos afuera.

1112
01:02:55,300 --> 01:02:56,900
Bueno, ¿por qué
Sugiero que hablemos, ¿eh?

1113
01:02:57,067 --> 01:02:59,200
¿Por qué no puedes ser visto conmigo?

1114
01:03:00,667 --> 01:03:02,567
¿Vas a invitar?
¿Yo a tu mesa entonces?

1115
01:03:03,767 --> 01:03:06,333
[la gente murmura]

1116
01:03:06,467 --> 01:03:08,533
Verás, bueno, fue un
buena idea, ¿no?

1117
01:03:08,667 --> 01:03:10,467
Lizzie, ¿qué haces aquí?

1118
01:03:10,600 --> 01:03:12,933
Dios mío, gasté la mitad
mi tiempo retratándote

1119
01:03:13,067 --> 01:03:14,433
como prácticamente un grupo de monjas

1120
01:03:14,567 --> 01:03:17,600
y llegas aquí mirando
así por el amor de Dios.

1121
01:03:17,733 --> 01:03:19,067
Bueno, es sólo una visita corta.

1122
01:03:19,167 --> 01:03:21,067
-¿No te alegra verme?
-Sí.

1123
01:03:21,133 --> 01:03:23,767
¿O crees que debería
¿Quedarme donde pertenezco?

1124
01:03:23,900 --> 01:03:24,900
-No, no quise decir eso.
-¿No?

1125
01:03:25,067 --> 01:03:25,867
No.

1126
01:03:27,067 --> 01:03:29,167
¿Crees que puedes?
tienes ambos ¿no?

1127
01:03:29,300 --> 01:03:31,967
Después de todo lo que has encontrado
algo cercano al paraíso.

1128
01:03:32,100 --> 01:03:34,067
Estoy seguro de que siempre es joven
La fantasía de un ejecutivo, ¿no es así?

1129
01:03:34,133 --> 01:03:37,500
Puedes liderar un doble
la vida, es estupenda.

1130
01:03:37,633 --> 01:03:39,733
Ven y atiborra cualquier
vez que te apetezca

1131
01:03:41,333 --> 01:03:43,700
y luego deshacerse de nosotros
totalmente cuando quieras.

1132
01:03:44,800 --> 01:03:47,100
Y por supuesto, nosotros
no se les permite poner

1133
01:03:47,233 --> 01:03:49,800
cualquier apariencia inconveniente
en tu territorio.

1134
01:03:51,867 --> 01:03:52,700
¿O lo somos nosotros?

1135
01:03:53,600 --> 01:03:54,467
Lizzie...

1136
01:03:54,600 --> 01:03:57,067
No, no voy a hacer esto.

1137
01:03:57,167 --> 01:04:00,333
no voy a empezar a tener
sexo contigo en la fila

1138
01:04:00,467 --> 01:04:02,433
armario en mi brasserie local.

1139
01:04:02,567 --> 01:04:04,300
-¿Crees?
-Sí.

1140
01:04:04,433 --> 01:04:05,767
¿Por qué?

1141
01:04:05,900 --> 01:04:07,600
La escuela limpia obtiene
armarios sucios.

1142
01:04:08,667 --> 01:04:09,500
Sí.

1143
01:04:11,800 --> 01:04:13,067
Y la puerta no se cierra.

1144
01:04:17,167 --> 01:04:19,067
tenemos un protegido
regla recuerdas?

1145
01:04:19,133 --> 01:04:20,133
Nadie lo cruza.

1146
01:04:20,267 --> 01:04:21,267
Estás a salvo.

1147
01:04:22,267 --> 01:04:23,100
Difícilmente.

1148
01:04:26,200 --> 01:04:28,867
[música suave]

1149
01:04:37,367 --> 01:04:39,067
Crees que soy capaz, recuerda.

1150
01:04:40,167 --> 01:04:41,600
No sólo soy capaz de esto.

1151
01:04:43,767 --> 01:04:44,867
Si te mostrara algunos de mis trabajos,

1152
01:04:45,067 --> 01:04:47,800
-¿Podrías mirarlo por mí?
-¿Tu trabajo?

1153
01:04:47,933 --> 01:04:49,200
Bueno, sí.

1154
01:04:49,333 --> 01:04:51,067
No pensaste simplemente que nosotros
azotaste cosas japonesas, ¿verdad?

1155
01:04:55,233 --> 01:04:56,733
Por supuesto que no.

1156
01:04:56,867 --> 01:04:59,367
Sí, claro, por supuesto.

1157
01:04:59,500 --> 01:05:02,300
[Jamie susurra]

1158
01:05:05,800 --> 01:05:07,700
estan enviando nuevos
gestión de Japón,

1159
01:05:07,833 --> 01:05:11,433
pero si puedo salirme con la mía
eso, con esa gente nueva,

1160
01:05:11,567 --> 01:05:13,967
podemos continuar por
tanto como podamos.

1161
01:05:14,100 --> 01:05:15,433
Para siempre.

1162
01:05:15,567 --> 01:05:18,133
-O hasta que regreses.
-Sí, algún día iré.

1163
01:05:18,267 --> 01:05:21,833
Pero hasta entonces puedes
construir un grupo más grande.

1164
01:05:21,967 --> 01:05:26,867
tengo que seguir viendo
tú, me encanta verte.

1165
01:05:27,867 --> 01:05:29,500
Lo sé.

1166
01:05:29,633 --> 01:05:30,633
Yo sé eso.

1167
01:05:31,767 --> 01:05:33,667
A veces en el
en medio de una reunión,

1168
01:05:33,800 --> 01:05:35,833
Me encuentro pensando en ti.

1169
01:05:35,967 --> 01:05:39,767
Y una gran y estúpida sonrisa
aparece en mi cara.

1170
01:05:39,900 --> 01:05:41,067
La gente me mira.

1171
01:05:41,133 --> 01:05:43,633
no tienen idea
por qué me veo tan feliz.

1172
01:05:43,767 --> 01:05:45,900
Necesito esos momentos.

1173
01:05:46,067 --> 01:05:50,367
Ésos son los momentos en que yo
siéntete libre, pensando en ti.

1174
01:05:52,100 --> 01:05:55,633
No tienes reglas, eres libre.

1175
01:05:57,133 --> 01:06:00,067
[música edificante]

1176
01:06:22,300 --> 01:06:24,667
-Vamos, atiende a Jamie.
-Ha estado en otro planeta.

1177
01:06:24,800 --> 01:06:26,633
desde su presentación
Fue todo un triunfo.

1178
01:06:26,767 --> 01:06:28,367
No es cierto.

1179
01:06:28,500 --> 01:06:30,733
Vamos Jamie, tú
Puedes cortarlos.

1180
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
[música rock alegre]

1181
01:06:37,600 --> 01:06:40,167
[la gente grita]

1182
01:06:47,600 --> 01:06:48,933
[Adolescente ruidoso] Sólo
no era el momento adecuado,

1183
01:06:49,067 --> 01:06:50,133
-¿Sabes a qué me refiero?
-Sí, sí, tienes razón.

1184
01:06:50,267 --> 01:06:52,067
-No estuvo del todo bien.
-Los atraparemos.

1185
01:06:52,133 --> 01:06:53,800
-A veces.
-Sí, la próxima vez oye.

1186
01:07:00,100 --> 01:07:01,467
¿Qué son éstos?

1187
01:07:01,600 --> 01:07:03,167
-Oh, eso no es nada.
-¿Qué quieres decir con nada?

1188
01:07:03,300 --> 01:07:05,067
No los había visto antes.

1189
01:07:05,133 --> 01:07:06,133
-Se miran-
-Sí.

1190
01:07:06,267 --> 01:07:07,067
-Casi se miran-
-ellos son

1191
01:07:07,200 --> 01:07:08,600
cómo se ven.

1192
01:07:08,733 --> 01:07:10,733
fueron entregados a
Yo por cliente extranjero.

1193
01:07:10,867 --> 01:07:13,067
Y deberíamos comer
antes de que se disparen.

1194
01:07:14,233 --> 01:07:16,467
Podríamos tenerlos con
el jamón de Parma esta noche.

1195
01:07:16,600 --> 01:07:17,600
Ah, pero...

1196
01:07:19,700 --> 01:07:24,067
-Vete.
-[la mujer grita]

1197
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
[música suave]

1198
01:07:31,200 --> 01:07:32,900
Tal vez deberíamos
volver por otro camino.

1199
01:07:33,967 --> 01:07:34,667
No seas estúpido.

1200
01:07:34,800 --> 01:07:35,633
Son sólo los niños.

1201
01:07:37,333 --> 01:07:38,900
No, algo no está bien aquí.

1202
01:07:40,400 --> 01:07:41,600
Emily, escúchame.

1203
01:07:41,733 --> 01:07:42,767
¡No!

1204
01:07:48,500 --> 01:07:49,600
[Emily] Vamos
Chicos, quítense del camino.

1205
01:07:49,733 --> 01:07:51,767
Tú nos conoces, tú
saber quienes somos.

1206
01:07:51,900 --> 01:07:52,767
Sí, te conocemos.

1207
01:07:52,900 --> 01:07:54,067
Sabemos quién eres.

1208
01:07:54,133 --> 01:07:56,100
Eres sólo una mierda,
eso es lo que eres.

1209
01:07:56,233 --> 01:07:57,533
Mierda.

1210
01:07:57,667 --> 01:07:59,067
[ruido ruido sordo]

1211
01:07:59,167 --> 01:08:00,900
[palos ruidosos]

1212
01:08:01,067 --> 01:08:01,933
[música rock dramático]

1213
01:08:02,067 --> 01:08:04,733
Entonces, ¿qué carajo te pasa?

1214
01:08:04,867 --> 01:08:07,200
Nunca, nunca pienses...

1215
01:08:07,333 --> 01:08:10,500
[música rock dramático]

1216
01:08:23,167 --> 01:08:26,067
[pasos golpean]

1217
01:08:42,600 --> 01:08:45,067
Esta vez los tenemos, nosotros
Realmente hazlos esta vez.

1218
01:08:45,200 --> 01:08:47,100
No pueden hacer nada.

1219
01:08:48,633 --> 01:08:50,833
no pueden hacer daño
tú, ¿no lo ves?

1220
01:08:50,967 --> 01:08:52,667
No pueden hacernos nada.

1221
01:08:52,800 --> 01:08:54,500
No pueden hacerte daño.

1222
01:08:54,633 --> 01:08:57,967
-Oye, pendejos.
-Oye, ¿qué estás haciendo?

1223
01:08:58,100 --> 01:09:03,167
No te atrevas, no te atrevas
acercarse más que eso.

1224
01:09:04,600 --> 01:09:07,867
[la gente grita y grita]

1225
01:09:08,067 --> 01:09:09,633
Vamos, cógelos.

1226
01:09:09,767 --> 01:09:11,900
Consigue los pequeños idiotas,
aplastar sus pequeñas caras.

1227
01:09:12,067 --> 01:09:13,533
Vamos, cógelos.

1228
01:09:15,567 --> 01:09:17,067
Vamos, vamos.

1229
01:09:19,233 --> 01:09:20,667
Vamos.

1230
01:09:20,800 --> 01:09:23,533
Se lo merecen
la pequeña perra.

1231
01:09:23,667 --> 01:09:24,500
Vamos.

1232
01:09:25,433 --> 01:09:26,367
¡Aplastarlos!

1233
01:09:28,533 --> 01:09:30,633
¡Golpéalos y aplástalos!

1234
01:09:30,767 --> 01:09:31,600
¡Vamos!

1235
01:09:32,533 --> 01:09:34,100
¡Quítate de encima!

1236
01:09:34,233 --> 01:09:36,567
[ruido ruido sordo]

1237
01:09:38,067 --> 01:09:40,767
[Adolescente ruidoso] ¿Vas a
Muérete, maldito bastardo.

1238
01:09:40,900 --> 01:09:44,133
[la gente grita y llora]

1239
01:09:59,467 --> 01:10:02,800
-Podemos hacerlo uno a la vez.
-Vamos.

1240
01:10:04,800 --> 01:10:07,467
-Vamos.
-Compañero, toma esto.

1241
01:10:17,167 --> 01:10:19,133
[Camiseta Hombre Gris] Siguiente
vez que me meteré dentro de ti.

1242
01:10:21,133 --> 01:10:23,800
[el tren retumba]

1243
01:10:35,467 --> 01:10:37,800
[los hombres gritan]

1244
01:10:44,067 --> 01:10:46,533
[los hombres exclaman]

1245
01:10:49,500 --> 01:10:50,533
[música de suspenso]

1246
01:10:50,667 --> 01:10:51,633
¿Micky?

1247
01:10:51,767 --> 01:10:52,867
¿Micky?

1248
01:10:53,000 --> 01:10:56,267
Micky, ¿vas a
estar bien, ¿vale?

1249
01:10:56,400 --> 01:10:58,933
[las puertas retumban]

1250
01:11:06,167 --> 01:11:08,767
Y eso es lo que hace
el clima más cálido.

1251
01:11:08,900 --> 01:11:10,100
Oh, no el clima otra vez.

1252
01:11:10,233 --> 01:11:12,067
-[suena el teléfono]
-¿O hace más frío?

1253
01:11:12,200 --> 01:11:14,067
-De todos modos-
-Por favor apaga eso.

1254
01:11:14,200 --> 01:11:15,300
-Lo siento.
-Si es Kanahan,

1255
01:11:15,433 --> 01:11:16,900
dile adónde puede ir.

1256
01:11:17,067 --> 01:11:18,533
¿Jamie?

1257
01:11:18,667 --> 01:11:20,367
Tienes que venir.

1258
01:11:20,500 --> 01:11:23,067
-Algo ha pasado.
-Dile que se vaya a la mierda.

1259
01:11:25,267 --> 01:11:26,100
Sí, está bien.

1260
01:11:29,833 --> 01:11:31,267
[Emily] Por favor, no
dame ese pariente más cercano

1261
01:11:31,400 --> 01:11:32,233
mierda de burocracia.

1262
01:11:32,367 --> 01:11:33,900
¿Podrías decirme cómo está?

1263
01:11:34,067 --> 01:11:35,967
Sólo escríbelo.

1264
01:11:36,100 --> 01:11:37,900
¿Sabes lo que pasó?
Te lo he dicho tantas veces.

1265
01:11:38,067 --> 01:11:39,367
Sé lo que dijiste.

1266
01:11:39,500 --> 01:11:40,267
Sí, lo empujaste y
Luego le dio una patada en la cabeza.

1267
01:11:40,400 --> 01:11:41,767
Ah, vamos.

1268
01:11:41,900 --> 01:11:44,733
[la gente murmura]

1269
01:11:44,867 --> 01:11:47,467
[música sombría]

1270
01:11:49,533 --> 01:11:50,700
[Hombre con chaqueta azul]
¿Estás en el partido cariño?

1271
01:11:50,833 --> 01:11:52,367
¿Viste algo?

1272
01:11:52,500 --> 01:11:53,533
¿Estás seguro de que no estabas allí?

1273
01:11:53,667 --> 01:11:55,067
-No, no lo estaba.
-Lástima, ella habría hecho

1274
01:11:55,133 --> 01:11:55,900
una buena imagen.

1275
01:11:57,067 --> 01:11:59,300
[la cámara tararea]

1276
01:11:59,433 --> 01:12:02,067
[música sombría]

1277
01:12:05,800 --> 01:12:06,600
¿Estás bien?

1278
01:12:07,933 --> 01:12:09,500
¿Cómo estás?

1279
01:12:09,633 --> 01:12:10,333
¿Estás herido?

1280
01:12:10,467 --> 01:12:11,533
No, estamos bien ahora.

1281
01:12:11,667 --> 01:12:13,133
Todo está bien.

1282
01:12:13,267 --> 01:12:14,600
Micky está en el hospital, está bien.

1283
01:12:14,733 --> 01:12:17,100
Lizzie, me acaban de decir
decirme que Micky está bien.

1284
01:12:17,233 --> 01:12:18,067
Bien.

1285
01:12:18,967 --> 01:12:20,067
Eso es bueno.

1286
01:12:22,167 --> 01:12:23,233
¿Por qué estás aquí?

1287
01:12:23,367 --> 01:12:24,400
no era necesario
para enviar por ti.

1288
01:12:24,533 --> 01:12:27,800
-Podemos gestionar las cosas.
-Lo mandé llamar.

1289
01:12:27,933 --> 01:12:31,533
fue una cosa loca
hacer, lo admito.

1290
01:12:31,667 --> 01:12:34,700
Bueno debe haber algo
Puedo hacerlo ahora que estoy aquí.

1291
01:12:34,833 --> 01:12:38,133
Quiero decir, ¿cómo está la policía?
comportarse?

1292
01:12:38,267 --> 01:12:38,967
¿Han encontrado el
gente que lo hizo?

1293
01:12:39,100 --> 01:12:40,800
No, por supuesto que no.

1294
01:12:40,933 --> 01:12:42,067
Lizzie, ¿adónde vas?

1295
01:12:42,167 --> 01:12:43,500
¿Qué quieres decir?
¿a dónde voy?

1296
01:12:43,633 --> 01:12:45,633
voy a probar el
atracciones en el hospital.

1297
01:12:45,767 --> 01:12:46,700
¿No está eso permitido?

1298
01:12:47,967 --> 01:12:49,200
Te lo dije ¿no?

1299
01:12:49,333 --> 01:12:51,800
te dije que no lo hicieras
acércate a esos chicos

1300
01:12:51,933 --> 01:12:53,067
pero claro tu
no escucharía

1301
01:12:53,167 --> 01:12:54,500
porque tu siempre
lo sabes mejor, ¿no?

1302
01:12:54,633 --> 01:12:58,200
¿Crees que puedes parar?
nadie haga nada.

1303
01:12:58,333 --> 01:13:00,167
Lizzie, nada ha cambiado realmente.

1304
01:13:00,300 --> 01:13:01,100
Ya verás.

1305
01:13:06,067 --> 01:13:06,767
¿Estás seguro de que estás bien?

1306
01:13:06,900 --> 01:13:08,400
Sí, todo está bien.

1307
01:13:08,533 --> 01:13:10,267
deberías regresar
a lo que estás haciendo.

1308
01:13:10,400 --> 01:13:12,300
No quiero eso.

1309
01:13:13,367 --> 01:13:15,933
[la gente grita]

1310
01:13:32,400 --> 01:13:35,167
Se irán, no te preocupes.

1311
01:13:35,300 --> 01:13:37,667
Sabes cuando no es así
trabajo, es peor que...

1312
01:13:37,800 --> 01:13:40,067
[Emily] ¿Peor que qué?

1313
01:13:40,167 --> 01:13:42,100
es ser lo que
era antes de que nos conociéramos.

1314
01:13:43,700 --> 01:13:46,167
mujer desempleada,
calificaciones nulas,

1315
01:13:46,300 --> 01:13:49,967
Habilidades sociales nulas, mala actitud.

1316
01:13:51,167 --> 01:13:53,133
Maldito adicto a tiempo parcial.

1317
01:13:53,267 --> 01:13:55,367
Sólo esta vez
no funcionó, está bien.

1318
01:13:55,500 --> 01:13:57,167
No volverá a suceder.

1319
01:14:01,100 --> 01:14:03,600
¿En qué estás pensando?

1320
01:14:03,733 --> 01:14:05,100
Nada realmente.

1321
01:14:06,833 --> 01:14:08,967
Sé que esto no puede continuar para siempre.

1322
01:14:09,100 --> 01:14:10,833
lo que tenemos es
siempre al límite.

1323
01:14:12,067 --> 01:14:13,600
Pero tenemos una oportunidad
ahora mismo para tener uno

1324
01:14:13,733 --> 01:14:16,500
de los mejores tiempos
que alguna vez hemos tenido.

1325
01:14:16,633 --> 01:14:17,467
¿Cómo?

1326
01:14:20,133 --> 01:14:20,967
Ya verás.

1327
01:14:22,700 --> 01:14:26,100
[la gente grita y canta]

1328
01:14:27,067 --> 01:14:30,067
[música de suspenso]

1329
01:14:59,067 --> 01:15:01,600
[los pájaros cantan]

1330
01:15:04,333 --> 01:15:06,133
[Lizzie] Supongo que lo hicieron.
Date cuenta de que nos estamos tomando el pelo.

1331
01:15:06,267 --> 01:15:07,133
Ahora han entrado una vez.

1332
01:15:07,267 --> 01:15:08,367
¿Lo volverán a hacer?

1333
01:15:13,667 --> 01:15:16,067
No es muy imaginativo ¿verdad?

1334
01:15:16,133 --> 01:15:17,733
Nos desharemos de él muy pronto.

1335
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
[música sombría]

1336
01:15:31,800 --> 01:15:34,567
Ella simplemente no quiere escuchar, ¿verdad?

1337
01:15:41,067 --> 01:15:44,067
[música melancólica]

1338
01:16:17,333 --> 01:16:18,300
Lizzie, ¿verdad?

1339
01:16:18,433 --> 01:16:19,267
Hola.

1340
01:16:22,267 --> 01:16:23,833
Es un lugar divertido para elegir.

1341
01:16:25,067 --> 01:16:26,133
Bueno, crees que eres nuevo
amigos te verán aquí

1342
01:16:26,267 --> 01:16:27,500
conmigo en caso de que me vuelva
resulta ser un verdadero loco.

1343
01:16:27,633 --> 01:16:28,900
-¿Eso es todo?
-Bueno, ahora no lo eres.

1344
01:16:29,067 --> 01:16:30,667
un completo loco.

1345
01:16:30,800 --> 01:16:31,900
Acabas de lograrlo
para localizarme.

1346
01:16:32,067 --> 01:16:34,533
entonces eres un importante
periodista, ¿verdad?

1347
01:16:44,167 --> 01:16:46,400
ella es como nadie
Me he conocido antes.

1348
01:16:46,533 --> 01:16:50,067
Quiero decir, el grupo era,
es una idea fantástica.

1349
01:16:50,200 --> 01:16:51,300
Quiero decir, manteniendo
el mundo a raya,

1350
01:16:51,433 --> 01:16:53,267
toda la mierda y el
violencia al entregar

1351
01:16:53,400 --> 01:16:54,767
mensajes contradictorios.

1352
01:16:54,900 --> 01:16:58,400
Así lo dice Emily:
Ambos sexos y no disponibles.

1353
01:16:58,533 --> 01:17:02,167
Vamos y puritanismo,
asusta a la gente.

1354
01:17:02,300 --> 01:17:03,667
Sí, pero Lizzie tú
tienes que darme más

1355
01:17:03,800 --> 01:17:05,267
sobre lo que pasa ahí?

1356
01:17:05,400 --> 01:17:07,333
Quiero decir, podría
¿Madonna sucedió de nuevo?

1357
01:17:07,467 --> 01:17:10,800
Quiero decir, de la misma manera ahora
El sexo es más peligroso.

1358
01:17:10,933 --> 01:17:13,067
No esperabas que lo hiciera
filosofar, ¿verdad?

1359
01:17:14,767 --> 01:17:15,933
Emily me enseñó
todo lo que sé.

1360
01:17:16,067 --> 01:17:18,067
Y tal vez ese sea el problema.

1361
01:17:18,167 --> 01:17:19,533
Quiero decir, sólo piénsalo.

1362
01:17:19,667 --> 01:17:22,167
Todo el equipo que tenemos
es fantásticamente valioso.

1363
01:17:23,367 --> 01:17:25,700
Y a nadie le han robado
nosotros o nos atacaron.

1364
01:17:25,833 --> 01:17:26,833
Al menos no hasta ahora.

1365
01:17:28,067 --> 01:17:29,800
Porque nos cagamos de miedo.

1366
01:17:31,900 --> 01:17:34,467
[las cajas retumban]

1367
01:17:38,700 --> 01:17:41,767
Sexo Lizzie, dile
Yo sobre el sexo.

1368
01:17:41,900 --> 01:17:44,433
¿Quieres saber sobre el sexo?

1369
01:17:44,567 --> 01:17:45,567
Jesús, eso es una sorpresa.

1370
01:17:45,700 --> 01:17:47,300
¿Se acostaron todos juntos?

1371
01:17:48,300 --> 01:17:49,700
No todos, no.

1372
01:17:49,833 --> 01:17:52,067
¿Y todos hicieron todo?

1373
01:17:52,167 --> 01:17:53,533
Hombres con hombres, y
chicas con chicas?

1374
01:17:53,667 --> 01:17:56,567
Ellos son muy jóvenes
¿los no tan jóvenes?

1375
01:17:56,700 --> 01:17:58,233
Sí, ¿por qué no?

1376
01:17:59,267 --> 01:18:00,867
¿El sexo seguro definitivo?

1377
01:18:02,067 --> 01:18:04,500
Sabes, todos lo sabíamos
estábamos libres de enfermedades.

1378
01:18:04,633 --> 01:18:06,067
Todos sabíamos que no lo éramos
tenerlo en cualquier otro lugar.

1379
01:18:06,133 --> 01:18:08,233
Ella te animó,
¿ella te reclutó?

1380
01:18:08,367 --> 01:18:11,067
Bueno, ella no nos sedujo.
si eso es lo que quieres decir.

1381
01:18:11,200 --> 01:18:13,733
No, fue bastante
al revés.

1382
01:18:13,867 --> 01:18:14,900
Lizzie, necesito más.

1383
01:18:16,400 --> 01:18:17,900
-¿Más?
-Las edades

1384
01:18:18,067 --> 01:18:20,200
de algunos de los niños
Allí, y las drogas.

1385
01:18:20,333 --> 01:18:24,900
Bueno, había plantas y
comida de todo el mundo.

1386
01:18:28,067 --> 01:18:30,200
Mira, sé lo que quieres.

1387
01:18:31,300 --> 01:18:34,300
[música melancólica]

1388
01:18:46,133 --> 01:18:48,300
Puedes usar algunos de estos.

1389
01:18:50,733 --> 01:18:52,200
Podría ser modelo,
¿no crees?

1390
01:18:53,867 --> 01:18:55,567
esto es sobre mi
futuro después de todo.

1391
01:18:57,400 --> 01:18:59,200
Oh claro, por supuesto.
podemos usarlos.

1392
01:18:59,333 --> 01:19:00,867
Sí, bueno, será mejor que lo digas en serio.

1393
01:19:03,833 --> 01:19:05,633
A ver si le preguntas al
preguntas correctas...

1394
01:19:14,533 --> 01:19:15,367
Chica loca.

1395
01:19:17,067 --> 01:19:18,367
Oh, ¿tienes suministros nuevos?

1396
01:19:18,500 --> 01:19:19,600
Excelente.

1397
01:19:19,733 --> 01:19:21,867
Sí, haz que el apostador
los pelos de punta.

1398
01:19:22,067 --> 01:19:24,733
Emily, solo voy a
Vaya a las tiendas.

1399
01:19:24,867 --> 01:19:26,967
Hay algunas cosas
Necesito conseguir.

1400
01:19:27,100 --> 01:19:28,833
-No tardaré mucho ¿vale?
-Bueno.

1401
01:19:38,267 --> 01:19:40,867
Esta señora pecado de la
Los 90 se aprovechan de los jóvenes,

1402
01:19:41,067 --> 01:19:43,933
bajo el camuflaje del rumbo
un grupo religioso austero.

1403
01:19:44,067 --> 01:19:46,833
-No lo es-
-Ella consigue jóvenes.

1404
01:19:46,967 --> 01:19:49,867
para vender productos en
la calle y por el sexo.

1405
01:19:50,067 --> 01:19:51,100
-Toma asiento-
-No es verdad.

1406
01:19:51,233 --> 01:19:53,133
-La historia no es cierta.
-¿Cómo lo sabes?

1407
01:19:53,267 --> 01:19:54,433
Lo sé.

1408
01:19:54,567 --> 01:19:56,667
ella no recluta
o aprovecharse de la gente.

1409
01:19:56,800 --> 01:20:01,400
Ella es a su manera muy
persona creativa, un modelo a seguir.

1410
01:20:01,533 --> 01:20:04,067
-¿Un modelo a seguir, de verdad?
-Sí.

1411
01:20:04,200 --> 01:20:06,833
Sobre cómo vivir en uno de los
zonas más violentas de la ciudad.

1412
01:20:06,967 --> 01:20:09,233
¿Pasaste un
¿Pasó la noche allí, Jamie?

1413
01:20:10,900 --> 01:20:12,800
-Sí.
-Lo hiciste.

1414
01:20:12,933 --> 01:20:14,167
Y todavía piensas
no es verdad?

1415
01:20:14,300 --> 01:20:15,100
Pero no lo es.

1416
01:20:15,233 --> 01:20:15,833
Puedo contarte la verdadera historia.

1417
01:20:15,967 --> 01:20:17,100
No, gracias.

1418
01:20:17,233 --> 01:20:18,400
Para nuestros propósitos esto
es bastante cierto.

1419
01:20:20,433 --> 01:20:21,233
¿Estoy despedido?

1420
01:20:21,367 --> 01:20:22,567
¿Por qué debería despedirte, Jamie?

1421
01:20:22,700 --> 01:20:24,067
Sería demasiado fácil.

1422
01:20:24,200 --> 01:20:25,700
Por casualidad has empujado
Yo en la apuesta más grande

1423
01:20:25,833 --> 01:20:26,967
de mi vida.

1424
01:20:27,100 --> 01:20:29,800
me gusta bastante tu
imprevisibilidad.

1425
01:20:29,933 --> 01:20:31,300
Es posible que tengas un
idea interesante algún día

1426
01:20:31,433 --> 01:20:34,067
y podrías persuadirme
para dejarte llevarla a cabo.

1427
01:20:34,200 --> 01:20:36,200
Las cosas han sido cuidadas
de ahora con el edificio

1428
01:20:36,333 --> 01:20:37,967
siempre y cuando no lo hagas
interferir con eso.

1429
01:20:38,100 --> 01:20:42,300
Ni siquiera pienses en
tratando de ayudarlos.

1430
01:20:46,433 --> 01:20:51,400
Algunos de estos bichos raros son
realmente bastante atractivo,

1431
01:20:53,500 --> 01:20:58,333
pero muy ligeramente
decadente, hola Jamie.

1432
01:20:58,467 --> 01:21:00,433
Es muy irresponsable.

1433
01:21:01,833 --> 01:21:03,367
Bueno, debes haber tenido
algunos tiempos bastante salvajes

1434
01:21:03,500 --> 01:21:04,967
allá por los años 60.

1435
01:21:05,100 --> 01:21:08,267
Quiero decir, debes tener
Tenía muchos socios.

1436
01:21:08,400 --> 01:21:11,200
Me imagino que realmente elegiste
tú mismo, ¿no?

1437
01:21:11,333 --> 01:21:13,067
Oh, tienes toda la razón, Jamie.

1438
01:21:14,967 --> 01:21:16,267
¿Y no fuimos unos tipos afortunados?

1439
01:21:17,233 --> 01:21:18,067
Oh, ese es el cañón.

1440
01:21:18,200 --> 01:21:19,967
Es de Madagascar.

1441
01:21:23,267 --> 01:21:25,867
[el teléfono suena]

1442
01:21:26,067 --> 01:21:28,667
[la gente murmura]

1443
01:21:36,200 --> 01:21:38,100
Es un gran café aquí.

1444
01:21:39,167 --> 01:21:41,133
¿Cuántos años tiene el
¿El miembro más joven aquí?

1445
01:21:41,267 --> 01:21:43,167
-¿El miembro más joven?
-¿Cuántos años?

1446
01:21:44,533 --> 01:21:47,067
No lo sé, nosotros
Podría ir y preguntarle.

1447
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
[Forestero] ¿Jamie?

1448
01:21:51,500 --> 01:21:52,733
-¿Qué?
-¿Jamie?

1449
01:21:53,733 --> 01:21:55,133
Felicity para ti aquí.

1450
01:21:55,267 --> 01:21:56,433
[Felicity] Pensé que
Podríamos ir todos a tomar una copa.

1451
01:21:56,567 --> 01:21:58,067
Cristo, ¿qué es esto?

1452
01:21:58,200 --> 01:22:00,067
¿Día nacional de vigilancia de Jamie?

1453
01:22:04,367 --> 01:22:05,500
Me refiero a Cristo, ¿cómo puedes soportar

1454
01:22:05,633 --> 01:22:08,633
trabajando aquí en
el centro de la ciudad?

1455
01:22:08,767 --> 01:22:10,867
Aquí no es donde está el futuro.

1456
01:22:11,067 --> 01:22:13,067
El futuro está en otra parte.

1457
01:22:13,167 --> 01:22:17,233
En algún lugar eso será
te deja sin aliento.

1458
01:22:17,367 --> 01:22:18,967
Jamie, ¿qué te ha pasado?

1459
01:22:20,467 --> 01:22:22,167
Tengo que irme.

1460
01:22:22,300 --> 01:22:23,733
-¿Jamie?
-Mira, me voy.

1461
01:22:23,867 --> 01:22:25,367
-¿Jamie?
-Te veré.

1462
01:22:25,500 --> 01:22:29,900
-Jamie, ¡joder!
-¡Jamie!

1463
01:22:30,067 --> 01:22:32,300
-¿Te hicieron mucho daño?
-No, estoy bien.

1464
01:22:41,367 --> 01:22:42,867
-Díselo tú.
-¿Decirle qué?

1465
01:22:43,067 --> 01:22:45,400
-Dile a Emily que no haga esto.
-Ella va tras Lizzie.

1466
01:22:47,200 --> 01:22:48,267
Llegas justo a tiempo.

1467
01:22:48,400 --> 01:22:50,067
Tienes un hábito
de hacer eso.

1468
01:22:50,200 --> 01:22:52,533
Déjala en paz por favor.

1469
01:22:53,667 --> 01:22:54,633
Esto irá mal.

1470
01:22:54,767 --> 01:22:55,467
No te vayas.

1471
01:22:55,600 --> 01:22:56,700
No, está bien, Jamie.

1472
01:22:56,833 --> 01:22:58,800
Sólo vamos a
hazle una visita.

1473
01:22:58,933 --> 01:23:00,067
Sé lo que estoy haciendo.

1474
01:23:00,133 --> 01:23:01,200
Ella se fue, está bien.

1475
01:23:01,333 --> 01:23:02,233
-Ella se ha ido.
-Sí, pero cosas.

1476
01:23:02,367 --> 01:23:03,200
No son tan simples con Lizzie.

1477
01:23:03,333 --> 01:23:05,067
¿Has visto lo que hizo?

1478
01:23:05,133 --> 01:23:06,300
No, tergiversaron sus palabras.

1479
01:23:06,433 --> 01:23:09,233
Y además, fue
sólo un periódico local.

1480
01:23:09,367 --> 01:23:10,833
No es como si estemos
asediado por hacks

1481
01:23:10,967 --> 01:23:12,800
de todo el país.

1482
01:23:12,933 --> 01:23:15,100
De todos modos, ella siempre ha querido
un poquito de fama.

1483
01:23:15,233 --> 01:23:18,067
Que, para pegar fotos
¿En la pared de su dormitorio?

1484
01:23:18,200 --> 01:23:18,900
No, no, no.

1485
01:23:19,067 --> 01:23:20,233
Ella es bastante talentosa.

1486
01:23:20,367 --> 01:23:21,667
A veces muy talentoso.

1487
01:23:23,833 --> 01:23:25,467
aquí está la habitación
nunca has visto

1488
01:23:31,200 --> 01:23:33,867
[música esperanzadora]

1489
01:23:39,400 --> 01:23:42,067
[chirridos de metal]

1490
01:23:45,733 --> 01:23:48,467
Este es su trabajo
y el de Lawrence.

1491
01:23:49,500 --> 01:23:51,433
Estoy seguro de que piensa que está pasado de moda.

1492
01:23:51,567 --> 01:23:53,500
cómo primer año de escuela de arte.

1493
01:23:54,767 --> 01:23:55,667
En realidad no lo hago.

1494
01:23:55,800 --> 01:23:57,467
Creo que es genial.

1495
01:23:59,533 --> 01:24:01,533
[Emily] Tenemos algunos
asuntos pendientes,

1496
01:24:01,667 --> 01:24:04,200
ambos con lizzie
y para asegurarse

1497
01:24:04,333 --> 01:24:05,600
Nunca más nos atacarán.

1498
01:24:15,500 --> 01:24:16,833
Se ve bien.

1499
01:24:19,633 --> 01:24:22,633
[música melancólica]

1500
01:24:24,600 --> 01:24:27,333
[las puertas del auto golpean]

1501
01:24:31,933 --> 01:24:34,300
[Emily] Iremos al
entrada principal esta vez.

1502
01:24:34,433 --> 01:24:36,200
Estoy seguro de que lo harán
alégrate de vernos.

1503
01:24:40,533 --> 01:24:44,367
[Jamie] Parece que nosotros
Llegó a la hora de la fiesta.

1504
01:24:47,100 --> 01:24:48,567
-Este es un momento privado.
-Bien,

1505
01:24:48,700 --> 01:24:50,533
entonces lo mantendré simple.

1506
01:24:56,867 --> 01:25:00,633
Hemos venido con un
solución pacífica.

1507
01:25:00,767 --> 01:25:03,567
Entraste a nuestro
espacio y lo profanó.

1508
01:25:03,700 --> 01:25:05,500
No hubo sanción
de mi parte hacer eso.

1509
01:25:05,633 --> 01:25:06,700
Por supuesto que no.

1510
01:25:06,833 --> 01:25:08,200
Nunca lo hay.

1511
01:25:08,333 --> 01:25:12,767
Pero por ahora deseamos
demostrar nuestra buena voluntad.

1512
01:25:14,700 --> 01:25:19,500
Tenemos estos tokens para mostrar
los recursos que controlamos.

1513
01:25:21,133 --> 01:25:24,300
Queremos que te regocijes
en estos regalos.

1514
01:25:25,900 --> 01:25:28,767
[Francesco] Todos los regalos son
siempre presentado directamente

1515
01:25:28,900 --> 01:25:31,633
a Francesco así que nosotros
pueden compartir por igual.

1516
01:25:31,767 --> 01:25:34,400
Oh, ese es el tipo de
compartiendo realmente lo entiendo.

1517
01:25:36,733 --> 01:25:38,633
Todas estas cosas y tú...

1518
01:25:40,567 --> 01:25:41,767
Puedes sacarlos.

1519
01:25:41,900 --> 01:25:44,067
Puedes quedártelo todo para ti

1520
01:25:44,200 --> 01:25:46,500
pero la puerta está por ahí.

1521
01:25:47,900 --> 01:25:50,067
¿Sabes cuáles son estos?
valen fuera?

1522
01:25:50,200 --> 01:25:54,833
Podrías vivir durante meses.
y volver a valer una fortuna.

1523
01:25:54,967 --> 01:25:57,633
[la gente murmura]

1524
01:25:59,433 --> 01:26:00,333
Anda, tómalo, por favor.

1525
01:26:03,633 --> 01:26:05,467
Es tuyo, tómalo.

1526
01:26:05,600 --> 01:26:06,900
Seguir.

1527
01:26:07,067 --> 01:26:08,900
No toleraré esto
tipo de comportamiento.

1528
01:26:09,067 --> 01:26:10,433
nadie esta permitido
venir aquí

1529
01:26:10,567 --> 01:26:12,267
y agitar sentimientos.

1530
01:26:12,400 --> 01:26:15,467
¡Me provocaré por esto!

1531
01:26:15,600 --> 01:26:17,933
Todas estas cosas no son
recogido y traído aquí ahora.

1532
01:26:18,067 --> 01:26:18,767
¡Ahora mismo!

1533
01:26:18,900 --> 01:26:20,633
¡Tráelos aquí!

1534
01:26:22,400 --> 01:26:24,467
¡Y sacad a esta escoria de aquí!

1535
01:26:25,733 --> 01:26:28,167
[golpes suaves]

1536
01:26:29,633 --> 01:26:32,200
[música suave]

1537
01:26:43,933 --> 01:26:45,067
No vayamos al pueblo.

1538
01:26:45,167 --> 01:26:46,700
no vayamos tras
Lizzie, por favor.

1539
01:26:46,833 --> 01:26:48,267
Oh no, tenemos que irnos.

1540
01:26:48,400 --> 01:26:50,067
además nosotros todos
saber dónde está.

1541
01:26:53,567 --> 01:26:54,800
Cuando volvamos.

1542
01:27:00,267 --> 01:27:03,267
[música rock alegre]

1543
01:27:15,633 --> 01:27:18,300
[el camión retumba]

1544
01:27:19,700 --> 01:27:22,367
[la gente murmura]

1545
01:27:44,200 --> 01:27:45,767
Está funcionando ahora.

1546
01:27:45,900 --> 01:27:47,600
Mientras te quedes aquí arriba.

1547
01:27:48,767 --> 01:27:50,800
¿Qué, estás tratando de
dame lecciones ahora?

1548
01:27:50,933 --> 01:27:53,367
No, ¿quiero unirme al grupo?

1549
01:27:54,233 --> 01:27:55,733
No.

1550
01:27:55,867 --> 01:27:56,700
Sí.

1551
01:27:58,100 --> 01:27:59,800
Aquí y ahora,
membresía completa.

1552
01:28:01,933 --> 01:28:03,867
[risas] No, eso
no funcionaría para ti.

1553
01:28:04,067 --> 01:28:05,367
No durarías ni una semana.

1554
01:28:05,500 --> 01:28:07,067
Te prometo que estás mejor
Me voy a quedar en casa de Gold Lee

1555
01:28:07,133 --> 01:28:08,767
y tratando de subvertir
ellos desde el interior.

1556
01:28:08,900 --> 01:28:10,300
No, voy a unirme.

1557
01:28:13,133 --> 01:28:15,400
Podríamos ejecutar un muy
operación exitosa.

1558
01:28:17,567 --> 01:28:18,967
Lo digo en serio, Emily.

1559
01:28:21,333 --> 01:28:22,333
Es por ti.

1560
01:28:25,367 --> 01:28:26,733
Me has convertido.

1561
01:28:26,867 --> 01:28:28,867
Al diablo con qué
sucede con mi carrera.

1562
01:28:29,067 --> 01:28:32,367
Emily, por favor no
baja ahí, por favor.

1563
01:28:34,500 --> 01:28:36,600
Por favor.

1564
01:28:36,733 --> 01:28:39,500
-Seré sólo un momento.
-Por favor.

1565
01:28:41,433 --> 01:28:44,100
[la gente murmura]

1566
01:28:50,933 --> 01:28:53,867
[sonido metálico de los cubiertos]

1567
01:28:54,067 --> 01:28:55,767
¿Qué estás haciendo aquí?

1568
01:28:55,900 --> 01:28:58,167
No, no hagas una escena
Aquí Emily, ¿entiendes?

1569
01:28:58,300 --> 01:28:59,200
[Emily] ¿Es eso lo que
¿crees que voy a hacer?

1570
01:28:59,333 --> 01:29:00,233
Sí.

1571
01:29:02,467 --> 01:29:03,733
¿Puedo sentarme aquí un minuto?

1572
01:29:03,867 --> 01:29:05,067
¡No!

1573
01:29:05,167 --> 01:29:06,467
No, Emily, no puedes.

1574
01:29:06,600 --> 01:29:07,133
Por si no lo habías notado,
en realidad estamos intentando

1575
01:29:07,267 --> 01:29:07,800
tener una comida.

1576
01:29:10,600 --> 01:29:12,067
Lo siento por esto chicos.

1577
01:29:12,200 --> 01:29:13,833
[Hombre] Sí, bueno, discúlpeme.

1578
01:29:13,967 --> 01:29:14,767
No, no tienes que ir.

1579
01:29:14,900 --> 01:29:16,867
Bueno, no tardes.

1580
01:29:21,767 --> 01:29:23,367
Ahora Lizzie, escúchame.

1581
01:29:23,500 --> 01:29:24,667
Entiendo lo del periódico.

1582
01:29:24,800 --> 01:29:26,967
-Sé que ellos-
-No, no lo haces.

1583
01:29:27,100 --> 01:29:28,500
No tergiversaron mis palabras.

1584
01:29:28,633 --> 01:29:31,467
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.

1585
01:29:33,067 --> 01:29:34,367
Lo único que yo
no me di cuenta es que

1586
01:29:34,500 --> 01:29:36,800
solo iba a aparecer
en el maldito periódico local.

1587
01:29:38,167 --> 01:29:40,333
Bueno, solo quiero
nosotros para completar-

1588
01:29:40,467 --> 01:29:41,533
¿Completo?

1589
01:29:41,667 --> 01:29:42,900
Emily, ¿qué es?
hay que completar?

1590
01:29:43,067 --> 01:29:44,167
Quiero decir, por el amor de Dios, Emily,

1591
01:29:44,300 --> 01:29:45,800
prácticamente tuviste que hacerlo
Que se joda ese japonés

1592
01:29:45,933 --> 01:29:47,200
cada vez para conseguir
nosotros más producto.

1593
01:29:47,333 --> 01:29:49,067
Tu dime como esta
que cualquier diferente

1594
01:29:49,200 --> 01:29:50,533
cuando vas a salir
a la calle ahora mismo

1595
01:29:50,667 --> 01:29:53,267
y te enfrentas al
¿Muro con algún comercio de paso?

1596
01:29:53,400 --> 01:29:55,400
Eso es basura, él nunca
Quería algo de mí.

1597
01:29:55,533 --> 01:29:58,333
Y no quieres decirme que
Éramos libres porque no lo éramos.

1598
01:29:58,467 --> 01:30:01,367
No es posible
vive diferente.

1599
01:30:01,500 --> 01:30:03,200
Eso es lo que nuestro
experimento demostrado.

1600
01:30:04,367 --> 01:30:06,967
Fue una gran prueba,
Te daré eso.

1601
01:30:07,100 --> 01:30:08,800
sabes que tuvimos
nuestra diversión está bien.

1602
01:30:11,433 --> 01:30:13,500
-Lo siento por esto.
-Está bien.

1603
01:30:13,633 --> 01:30:14,367
Escúchame, Lizzie.

1604
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
Esas cuatro malas palabras.

1605
01:30:16,633 --> 01:30:18,467
cuantas veces
¿He escuchado esos?

1606
01:30:18,600 --> 01:30:20,600
no te lo estoy diciendo
cómo dirigir tu vida,

1607
01:30:20,733 --> 01:30:22,100
-pero debes-
-Solo piensa en mi

1608
01:30:22,233 --> 01:30:24,433
como una estúpida tonta que
Quería las luces brillantes.

1609
01:30:24,567 --> 01:30:25,467
No me importa.

1610
01:30:26,867 --> 01:30:31,367
Sé que piensas que soy tu
protegido, bueno, no lo soy.

1611
01:30:32,467 --> 01:30:33,133
-Realmente no lo soy.
-Disculpe,

1612
01:30:33,267 --> 01:30:34,667
Lo siento mucho.

1613
01:30:34,800 --> 01:30:35,900
-Solo voy a mover el-
-La única manera de continuar

1614
01:30:36,033 --> 01:30:38,200
ahora es intimidar y mentir.

1615
01:30:38,333 --> 01:30:41,233
eso te hace no
diferente a Delario ahora-

1616
01:30:41,367 --> 01:30:43,200
prometo nunca
ser así.

1617
01:30:45,233 --> 01:30:46,333
Mira, ¿puedes detenerlo?

1618
01:30:46,467 --> 01:30:48,200
Déjanos en paz
¡por el amor de Dios!

1619
01:30:49,300 --> 01:30:51,100
Tengo que hablar con mi amigo.

1620
01:30:52,900 --> 01:30:53,733
¡Escapar!

1621
01:30:53,867 --> 01:30:55,600
Aléjate de mí, joder.

1622
01:30:55,733 --> 01:30:57,533
¿No te da vergüenza?

1623
01:30:57,667 --> 01:30:59,467
¿No estás realmente avergonzado?
de lo que acabas de hacer?

1624
01:30:59,600 --> 01:31:01,300
¿Qué vas a hacer?
pasa todo tu tiempo

1625
01:31:01,433 --> 01:31:04,067
haciendo imposible que
¿Yo para ir a lugares?

1626
01:31:04,133 --> 01:31:05,233
Bueno, puedo decirte algo.

1627
01:31:05,367 --> 01:31:06,667
-No lo estás haciendo.
-No te atrevas

1628
01:31:06,800 --> 01:31:08,100
-Hablame así.
-No, sólo aléjate de mí.

1629
01:31:08,233 --> 01:31:09,400
-Por el amor de Dios-
-No te atrevas a hablar con

1630
01:31:09,533 --> 01:31:12,667
-¡así!
-¡De ​​vuelta a donde perteneces!

1631
01:31:12,800 --> 01:31:13,900
solo mirate
en esta ropa.

1632
01:31:14,067 --> 01:31:16,200
¿No te das cuenta?
que patético es.

1633
01:31:16,333 --> 01:31:18,967
No eres nada, jodidamente nada.

1634
01:31:19,100 --> 01:31:20,700
Y yo nunca, nunca
quiero verte de nuevo,

1635
01:31:20,833 --> 01:31:21,967
¿me oyes?

1636
01:31:22,100 --> 01:31:23,367
¿Nunca jodas?
jamás vuelvas a acercarte a mí.

1637
01:31:23,500 --> 01:31:24,333
Se acabó.

1638
01:31:25,433 --> 01:31:26,567
Emily, déjame en paz.

1639
01:31:26,700 --> 01:31:28,267
-Se acabó.
-¡Genoveva!

1640
01:31:32,633 --> 01:31:34,800
¿Qué vas a hacer?

1641
01:31:34,933 --> 01:31:36,133
No te quiero.

1642
01:31:36,267 --> 01:31:38,800
Tiene razón, se acabó.

1643
01:31:38,933 --> 01:31:41,600
[Emily solloza]

1644
01:31:41,733 --> 01:31:43,667
Emily, déjala ir.

1645
01:31:46,367 --> 01:31:49,067
[música sombría]

1646
01:32:16,167 --> 01:32:19,167
[música melancólica]

1647
01:33:14,267 --> 01:33:16,267
Bueno, ellos crearon esto.
mundo que era seguro

1648
01:33:16,400 --> 01:33:21,067
e imaginativo y romántico.

1649
01:33:21,200 --> 01:33:22,700
Oh, Jesús.

1650
01:33:22,833 --> 01:33:24,133
realmente tienes
Está mal, ¿no?

1651
01:33:24,267 --> 01:33:25,333
te lo digo yo
nunca fue tan feliz

1652
01:33:25,467 --> 01:33:26,600
-como cuando estaba con ellos.
-¿Qué?

1653
01:33:26,733 --> 01:33:29,467
es solo que me di cuenta
demasiado tarde por supuesto.

1654
01:33:30,633 --> 01:33:34,400
Jaime, tienes que
déjalo ir de lo contrario-

1655
01:33:34,533 --> 01:33:36,300
De lo contrario qué, lo haré
volverse loco o algo así.

1656
01:33:36,433 --> 01:33:37,267
¿Es eso lo que estás diciendo?

1657
01:33:38,467 --> 01:33:40,400
No lo dejaré ir.

1658
01:33:42,500 --> 01:33:43,300
De ninguna manera.

1659
01:33:45,333 --> 01:33:47,667
[ruido ruido sordo]

1660
01:33:54,100 --> 01:33:56,767
[la gente murmura]

1661
01:34:03,233 --> 01:34:05,333
Jesús, ustedes no
Quédate por ahí, ¿verdad?

1662
01:34:16,433 --> 01:34:18,833
[fuertes ruidos]

1663
01:34:22,867 --> 01:34:25,433
[música sombría]

1664
01:34:38,233 --> 01:34:39,633
No deberías estar aquí.

1665
01:34:42,167 --> 01:34:43,167
Bueno lo soy.

1666
01:34:44,100 --> 01:34:45,933
¿Qué vas a hacer?

1667
01:34:46,067 --> 01:34:49,900
Me vas a llevar en tu
brazos varoniles y llévame.

1668
01:34:52,067 --> 01:34:53,200
No lo creo.

1669
01:34:56,167 --> 01:34:59,333
Eso es exactamente lo que
voy a hacer.

1670
01:35:01,867 --> 01:35:02,700
Vamos.

1671
01:35:36,733 --> 01:35:39,567
[golpe suave en la puerta]

1672
01:35:50,867 --> 01:35:51,700
Bésame.

1673
01:35:57,767 --> 01:36:00,833
-No quieres.
-Por supuesto que sí.

1674
01:36:03,933 --> 01:36:05,933
-Me sorprendió un poco.
-¿Que yo di la invitación?

1675
01:36:06,067 --> 01:36:06,900
Sí.

1676
01:36:14,733 --> 01:36:18,067
[música romántica y suave]

1677
01:36:32,567 --> 01:36:35,067
[Emily pantalones]

1678
01:36:45,200 --> 01:36:47,133
Así que finalmente conseguiste
para dormir con ella.

1679
01:36:49,300 --> 01:36:51,133
Cuando su resistencia disminuyó.

1680
01:36:51,267 --> 01:36:52,867
[risas] Así es.

1681
01:36:53,067 --> 01:36:53,700
¿Valió la pena?

1682
01:36:53,833 --> 01:36:55,233
No, no respondas eso.

1683
01:36:58,300 --> 01:37:01,067
Consigamos algo apropiado
ropa una vez que haya luz,

1684
01:37:01,167 --> 01:37:02,700
si me voy a quedar
aquí por un tiempo.

1685
01:37:22,633 --> 01:37:23,933
Ah, ahí estás.

1686
01:37:24,067 --> 01:37:25,933
he estado esperando
para que estés despierto.

1687
01:37:31,067 --> 01:37:32,100
Jamie, ahora escucha.

1688
01:37:34,900 --> 01:37:36,967
Bueno, tal vez no debería
decir eso nunca más.

1689
01:37:38,533 --> 01:37:39,767
Tengo que irme ahora.

1690
01:37:39,900 --> 01:37:41,600
-¿Ya?
-Sí.

1691
01:37:41,733 --> 01:37:44,567
no puedo vivir así
aunque sea por unas horas.

1692
01:37:44,700 --> 01:37:46,400
¿Qué quieres decir con que soy tan
irremediablemente clase media.

1693
01:37:46,533 --> 01:37:50,067
tan irremediablemente burgués
¿Que incluso un día es suficiente?

1694
01:37:50,200 --> 01:37:51,367
No, no, no.

1695
01:37:51,500 --> 01:37:55,200
No, es solo que, estoy
realmente loco.

1696
01:37:55,333 --> 01:37:56,267
No, no lo eres.

1697
01:37:56,400 --> 01:37:57,733
El menos loco.

1698
01:37:59,867 --> 01:38:01,067
No, no crees que lo soy

1699
01:38:01,167 --> 01:38:03,267
y es por eso que yo
gustas mucho

1700
01:38:03,400 --> 01:38:05,867
Pero no puedo ser lo que soy
No y tú tampoco puedes.

1701
01:38:06,067 --> 01:38:07,867
-Pero podemos intentarlo.
-No, no podemos.

1702
01:38:08,067 --> 01:38:09,300
No.

1703
01:38:11,400 --> 01:38:14,467
No, lo siento por eso
Escena en el restaurante.

1704
01:38:14,600 --> 01:38:16,067
No, no lo soy, no lo soy.

1705
01:38:16,200 --> 01:38:19,867
El amor nos hace comportarnos
tontamente y ahí está.

1706
01:38:20,067 --> 01:38:21,633
no puedo ser eso
diferente, ¿puedo?

1707
01:38:25,800 --> 01:38:26,767
Te veré.

1708
01:38:29,233 --> 01:38:31,100
Así de simple, me verás.

1709
01:38:33,567 --> 01:38:35,133
No puedes ser tan brusco.

1710
01:38:35,267 --> 01:38:36,100
Sí, puedo.

1711
01:38:36,967 --> 01:38:38,800
Te veré.

1712
01:38:38,933 --> 01:38:39,767
¿Cómo?

1713
01:38:42,600 --> 01:38:44,067
Bueno, ya sabes.

1714
01:38:45,467 --> 01:38:46,533
Espero que sea así.

1715
01:38:46,667 --> 01:38:48,067
Realmente lo espero.

1716
01:38:49,200 --> 01:38:52,633
Pero te irás
a lo largo de la calle,

1717
01:38:52,767 --> 01:38:54,800
alguna calle bastante normal.

1718
01:38:57,333 --> 01:38:59,433
Y verás estos
Bolsas de basura plateadas.

1719
01:39:01,167 --> 01:39:04,167
Nadie que yo conozca hará
Las bolsas de basura parecen tan románticas.

1720
01:39:06,300 --> 01:39:09,067
[Emily] Estás en un taxi.
y tu estas yendo

1721
01:39:09,167 --> 01:39:10,700
esta calle pasada
alguna hamburguesería.

1722
01:39:10,833 --> 01:39:12,633
Y miras hacia arriba en el
ventana porque piensas

1723
01:39:12,767 --> 01:39:14,933
que tal vez veas algo.

1724
01:39:19,300 --> 01:39:22,067
[música romántica]

1725
01:39:22,167 --> 01:39:23,067
¿Y?

1726
01:39:25,767 --> 01:39:27,100
[Emilia] Y...

1727
01:39:30,067 --> 01:39:32,767
[música romántica]

1728
01:39:42,733 --> 01:39:45,167
[golpes de puerta]

1729
01:40:13,333 --> 01:40:14,600
Tú lo harás, Jamie.

1730
01:40:22,833 --> 01:40:25,433
[música alegre]

1731
01:41:11,433 --> 01:41:14,433
[música melancólica]